1
00:00:23,697 --> 00:00:26,513
Ali Aristotel tako kaže.
Sa stanovišta poezije,
2
00:00:26,670 --> 00:00:36,124
poželjno je nemoguće uvjeriti
neuvjerljivima, da li je to moguće.
3
00:00:36,420 --> 00:00:42,982
Dakle, to nije samo estetska osobina
savremeno igrati na ovoj granici između stvarnosti i fikcije,
4
00:00:43,242 --> 00:00:45,151
što mi donosi
konačno na sljedeće pitanje,
5
00:00:45,328 --> 00:00:49,056
zar nema svako doba
razvio vlastite metode hibridizacije?
6
00:00:49,434 --> 00:00:54,234
Onaj koji bi odgovorio potvrdno
rizikuje da razbije otvorena vrata.
7
00:00:54,683 --> 00:00:58,445
Pa, to je moj osećaj.
Ah, izgleda da smo stvarno zakasnili.
8
00:00:58,600 --> 00:01:01,455
Tako da brzo prođem
na vesti nedelje.
9
00:01:03,103 --> 00:01:07,010
- Mislite li da mu se svidjelo?
- Siguran sam u to. Ne stresi se.
10
00:01:07,270 --> 00:01:10,176
Interijeri, Jean-Rachid Choukri.
11
00:01:10,447 --> 00:01:16,497
Izvod zatvorenih vrata za zapanjujuća razmišljanja
o slabljenju kolektivnih identiteta.
12
00:01:16,679 --> 00:01:22,137
Malo akademskije, ali ne i nezanimljivo,
Zaborav, Constance Duplère.
13
00:01:22,314 --> 00:01:26,129
Nadajmo se da ovaj naslov nije premoran
jer autor to ne zaslužuje.
14
00:01:26,533 --> 00:01:29,980
I na kraju, Kada
od Frédéric Koska.
15
00:01:32,181 --> 00:01:35,247
Ali o tome ćemo opet razgovarati sljedeći put.
Žao nam je, uživo smo.
16
00:01:35,401 --> 00:01:38,598
- Moramo da vratimo antenu.
- Nije istina, on to nije uradio!
17
00:01:38,761 --> 00:01:42,352
Vidimo se sljedeće sedmice.
Želim vam puno dobro čitanje do tada.
18
00:01:43,297 --> 00:01:47,335
Vidi, ne treba nam sobarica
pregledajte na TV-u kako bi vaša knjiga funkcionirala.
19
00:01:48,933 --> 00:01:50,158
vjeruj mi.
20
00:01:50,694 --> 00:01:52,130
To će biti hit.
21
00:02:06,407 --> 00:02:08,283
o čemu razmišljaš?
22
00:02:11,664 --> 00:02:15,873
Pitao sam se: neprodate stvari iz La Baignoire.
Mora da vam je ostalo dosta na rukama.
23
00:02:16,708 --> 00:02:20,865
- Kada idu na tučak?
- Ne brini. Nije za sada.
24
00:02:21,821 --> 00:02:23,783
Čak i tako.
Bićete upozoreni unapred, znate?
25
00:02:23,911 --> 00:02:24,690
Za šta?
26
00:02:24,874 --> 00:02:27,360
U slučaju da želim prisustvovati
do smrti mog rada?
27
00:02:27,469 --> 00:02:29,536
- Ali to je divna smrt.
- Naravno.
28
00:02:29,743 --> 00:02:35,837
Isjeckan, izrezan na četvrtine, zdrobljen.
Biće veličanstveno. Pravi program.
29
00:02:36,120 --> 00:02:39,002
Oni će biti samo reciklirani
da pravim nove knjige.
30
00:02:39,274 --> 00:02:41,038
To je neka vrsta reinkarnacije.
31
00:02:41,288 --> 00:02:43,893
Nadam se da nećeš
stavi i mene na test.
32
00:02:44,048 --> 00:02:45,248
Ti si glup.
33
00:03:01,153 --> 00:03:01,958
Zdravo.
34
00:03:03,467 --> 00:03:05,757
- Dobro si spavao?
- Da, hvala.
35
00:03:06,697 --> 00:03:08,251
Ali ja sam radio.
36
00:03:08,576 --> 00:03:11,655
mislim,
Nisam spavao do sada.
37
00:03:11,799 --> 00:03:15,640
Ne smeta mi.
Ako želite da spavate do podneva, možete.
38
00:03:15,782 --> 00:03:17,626
To je ono što je dobro u vašem poslu.
Nema voznih redova.
39
00:03:17,792 --> 00:03:19,504
Hoćeš li prestati da ga zadirkuješ, tata?
40
00:03:19,656 --> 00:03:21,960
- Napišeš sljedeću, to je to
- Izvoli.
41
00:03:22,087 --> 00:03:25,639
Istina je da je to kao padobranstvo.
Ovo je drugo, najteže.
42
00:03:25,938 --> 00:03:28,281
Vidi, ne znam.
Nikada nisam skakao padobranom.
43
00:03:30,062 --> 00:03:32,971
imajte na umu,
Ne propustite ovaj.
44
00:03:33,185 --> 00:03:37,078
Pa, Kada je bila dobra.
Ipak, pomalo klaustrofobično.
45
00:03:37,233 --> 00:03:40,180
U datom trenutku želimo
pusti momka da izađe iz kupatila.
46
00:03:40,297 --> 00:03:42,785
Znam. Razmišljao sam o tome.
Ali ja to nisam uradio.
47
00:03:42,966 --> 00:03:44,166
- Šteta.
- Tata.
48
00:03:44,314 --> 00:03:46,920
U svakom slučaju, uradio sam šta sam mogao.
Izložio sam ga u knjižari.
49
00:03:47,075 --> 00:03:49,181
Poslije ne mogu ni ja
prisiljavati ljude da ga kupe.
50
00:03:49,324 --> 00:03:51,286
- Tata!
- Hvala ti, Gérard, u svakom slučaju.
51
00:03:51,453 --> 00:03:52,744
Zadovoljstvo, Fred!
52
00:03:54,867 --> 00:03:58,156
Stari listovi.
Damien Boulard.
53
00:03:58,403 --> 00:04:00,943
- Da li te je napio, Damien Boulard?
- Pa slušaj, ne znam.
54
00:04:01,052 --> 00:04:04,618
Morao sam nešto da uradim
svojim precima u prošlom životu
55
00:04:04,746 --> 00:04:06,536
tako da je pokušao da me natera
umirući od dosade u ovom trenutku.
56
00:04:06,653 --> 00:04:08,050
Je li tako loše?
57
00:04:08,191 --> 00:04:10,140
A vi ste ti koji ćete objaviti
ovom nesretniku da neće biti objavljeno?
58
00:04:10,281 --> 00:04:12,952
Ne, to je pripravnik koji će
dogovorite da mu pošaljete standardno pismo.
59
00:04:13,130 --> 00:04:14,527
Da, poznato pismo.
60
00:04:14,720 --> 00:04:18,942
“Nakon čitanja vašeg rukopisa, predlažemo
da što pre promenite karijeru.
61
00:04:19,052 --> 00:04:24,589
u cilju očuvanja mentalnog zdravlja našeg komiteta
čitanja i za dobro čovečanstva uopšte. »
62
00:04:25,127 --> 00:04:27,707
Ovde je čovek koji je imao
smiješna ideja prije nekoliko godina.
63
00:04:28,044 --> 00:04:29,585
Knjižničar iz Krozona.
64
00:04:30,328 --> 00:04:33,787
Odlučio je da se oporavi
svi rukopisi odbijeni od strane izdavača.
65
00:04:33,968 --> 00:04:36,298
- Original, zar ne?
- To je sjajna stvar!
66
00:04:36,465 --> 00:04:38,348
Biblioteka odbijenih knjiga.
67
00:04:38,643 --> 00:04:41,196
- Da li ova biblioteka još postoji?
- Da, mislim da jeste.
68
00:04:41,534 --> 00:04:43,549
Zar ne želiš da odemo tamo sutra?
Voleo bih to da vidim.
69
00:04:43,705 --> 00:04:47,086
Ja, sad, koncept
Odbijene knjige, ne osjećam se baš tako.
70
00:04:47,525 --> 00:04:49,539
Možda je zarazno, ko zna?
71
00:04:49,759 --> 00:04:51,222
To me zanima.
72
00:05:14,432 --> 00:05:17,616
Dobro jutro. Ja tražim
soba odbijenih knjiga.
73
00:05:26,852 --> 00:05:30,233
To više ne radi. u svakom slučaju,
niko više ne dolazi ovamo.
74
00:05:31,110 --> 00:05:33,755
- U redu, ostaviću te.
- HVALA.
75
00:06:46,997 --> 00:06:50,194
- PA ?
- Poželim da se ubijem.
76
00:06:51,545 --> 00:06:53,967
Osim toga, ne znate ni najluđi dio.
Halucinirat ćeš.
77
00:06:54,223 --> 00:06:58,326
Autor Henri Pick bio je lokalni tip.
On je tip koji je vodio piceriju.
78
00:06:59,124 --> 00:07:02,335
Writer-pizzaiolo.
Zalupi, istovremeno.
79
00:07:02,446 --> 00:07:05,170
Tata, znaš gde
mogu li pronaći Henrija Picka?
80
00:07:07,245 --> 00:07:11,585
Na groblju. Umro prije 2-3 godine.
Madeleine, njegova supruga, još uvijek živi tamo. Za šta?
81
00:07:11,919 --> 00:07:13,854
Jer ću objaviti
knjiga njenog muža.
82
00:07:15,639 --> 00:07:18,547
Iskreno, to bi me iznenadilo.
Ne vidim da Henri uopšte piše knjigu.
83
00:07:18,663 --> 00:07:21,269
Možda se nikada nije usudio
jednostavno vam kažem o tome.
84
00:07:22,064 --> 00:07:24,867
- Ali šta je to? Recepti?
- Ne.
85
00:07:25,350 --> 00:07:26,510
To je roman.
86
00:07:27,361 --> 00:07:30,295
To je ljubavna priča
na pozadini Puškinove smrti.
87
00:07:30,736 --> 00:07:33,361
- SZO ?
- Puškin, ruski pesnik.
88
00:07:35,486 --> 00:07:37,658
Slušaj, Madeleine.
Najbolje je da to pročitate.
89
00:07:38,170 --> 00:07:40,657
Siguran sam da hoćeš
prepoznati glas svog muža.
90
00:08:06,371 --> 00:08:07,901
Istina je da je veoma lepo.
91
00:08:11,467 --> 00:08:13,758
Ali zašto
Da li je to sakrio od nas?
92
00:08:13,978 --> 00:08:15,808
Možda je nestao
poverenja u njega.
93
00:08:16,143 --> 00:08:18,644
Da je potcijenio svoj talenat.
94
00:08:18,969 --> 00:08:22,560
Ozbiljno, vidiš li da tata to piše?
između dve serije pice?
95
00:08:23,472 --> 00:08:28,272
Zamišljate ga kako filozofira o Puškinu.
Tata... Puškin.
96
00:08:32,275 --> 00:08:36,156
- I sve scene seksa...
- Znate, ispod njegove skromne vanjštine,
97
00:08:36,364 --> 00:08:39,692
...tvoj otac je bio...
- Čekaj. Da, o tome ćemo kasnije.
98
00:08:40,268 --> 00:08:43,282
- Ali me zanima, znaš.
- Završi svoju čokoladu, draga.
99
00:08:44,260 --> 00:08:46,288
I ova biblioteka.
Zar vas to ne iznenađuje?
100
00:08:47,415 --> 00:08:50,257
Mislio sam da ni ne zna
da je bio jedan u Crozonu.
101
00:08:51,090 --> 00:08:54,485
Možda nam je ostavio ovaj roman.
Da nam kaže da to ne zaboravimo.
102
00:09:00,379 --> 00:09:01,789
Gdje su njegove stvari?
103
00:09:36,024 --> 00:09:39,274
„Sreća je bila tako blizu,
ako je moguće. »
104
00:11:07,288 --> 00:11:10,512
Wendy, koliko sam te puta pitao
da numerišem svoje kartice?
105
00:11:10,664 --> 00:11:14,111
Ne razumijem ništa o tome. Još uvek imaš
radi Normal Sup. Znate da brojite do deset, zar ne?
106
00:11:14,239 --> 00:11:15,150
OK, Jean-Michel.
107
00:11:16,879 --> 00:11:18,565
- Čekaj.
- Hvala vam puno.
108
00:11:20,664 --> 00:11:23,257
Eto, imam zvuk zvižduka.
To je stresno.
109
00:11:26,376 --> 00:11:27,734
Ne čujem ništa.
110
00:11:27,825 --> 00:11:30,181
To je normalno. Koliko je prošlo
da radite u ovoj struci?
111
00:11:30,532 --> 00:11:32,967
40 godina?
To je normalno. Vidimo se kasnije.
112
00:11:34,235 --> 00:11:35,145
Idemo?
113
00:11:36,430 --> 00:11:38,169
Svi su na svom mestu.
Idemo.
114
00:11:38,336 --> 00:11:40,219
- Dvadeset sekundi.
- Jean-Michel, čuješ li me?
115
00:11:40,386 --> 00:11:41,086
Da, čujem te.
116
00:11:41,222 --> 00:11:45,379
Dakle, Madeleine Pick. Ekskluzivno.
Neće davati intervjue na drugom mestu.
117
00:11:45,535 --> 00:11:49,061
S druge strane, oprezni ste.
Ona je pod stresom. Ima tremu.
118
00:11:49,328 --> 00:11:51,842
da li bi neko mogao
nešto za ovaj zvuk zvižduka?
119
00:11:52,025 --> 00:11:57,417
- Antena u 5, 4, 3, 2
- I gornja antena.
120
00:11:57,558 --> 00:12:00,807
Dobro veče svima.
Dobrodošli i hvala vam na vjernosti.
121
00:12:01,012 --> 00:12:03,512
Infinitif emitira uživo
kao svake nedelje...
122
00:12:06,322 --> 00:12:08,915
Pišeš, ne možeš
da te objavim,
123
00:12:09,051 --> 00:12:11,381
Sve izdavačke kuće
odbiti svoj rukopis.
124
00:12:11,535 --> 00:12:14,075
Ne očajavaj.
Ova emisija je o vama.
125
00:12:14,204 --> 00:12:19,400
Zamislite biblioteku koja bi sakupljala
sve tekstove koje urednici nisu htjeli.
126
00:12:19,564 --> 00:12:24,299
Pa ova biblioteka postoji,
u Bretanji, na vrhu Finistèrea,
127
00:12:24,421 --> 00:12:29,827
u malom selu Crozon. Mi to zovemo
biblioteka odbijenih knjiga.
128
00:12:30,023 --> 00:12:34,561
I tu je mladi urednik
u Grassetu, gospođica Daphné Despero,
129
00:12:34,709 --> 00:12:38,064
ko je sa nama večeras,
hvala što ste prihvatili naš poziv,
130
00:12:38,285 --> 00:12:41,797
otkrio rukopis
koju je odmah htela da objavi,
131
00:12:42,006 --> 00:12:47,200
Posljednji sati ljubavne priče,
od strane zagonetnog Henrija Pika.
132
00:12:47,392 --> 00:12:53,507
Ova knjiga je izašla prije nekoliko sedmica
i to je već pravi književni trijumf.
133
00:12:53,682 --> 00:12:55,684
Reći ćete nam o tome
detaljnije.
134
00:12:55,761 --> 00:13:02,454
A Wendy će nas odvesti da otkrijemo
ova nevjerovatna neobična biblioteka.
135
00:13:02,590 --> 00:13:04,539
Za one koji ga još nisu pročitali,
136
00:13:04,682 --> 00:13:09,115
Posljednji sati ljubavne priče
govori o kraju romantične veze
137
00:13:09,277 --> 00:13:14,551
uz paralelnu sporu agoniju
velikog ruskog pesnika Aleksandra Puškina,
138
00:13:14,718 --> 00:13:17,535
nakon povrede
primljeno tokom duela.
139
00:13:17,756 --> 00:13:22,228
Autor meša ljubav, smrt,
u apsolutno uznemirujućem pas de deuxu.
140
00:13:22,393 --> 00:13:26,931
Ovo je apsolutno izvanredan roman.
Rekao bih malo remek-delo.
141
00:13:27,111 --> 00:13:30,308
- Pročitao si je, pretpostavljam?
- Da, veoma je moćan.
142
00:13:30,420 --> 00:13:33,288
Čini mi se da jeste
rezonanciju sa vašim radom
143
00:13:33,455 --> 00:13:35,995
ko te je napravio
ovaj etnolog erotike.
144
00:13:36,150 --> 00:13:39,412
Dakle, voljeli bismo
Neka Anri Pick bude sa nama večeras,
145
00:13:39,593 --> 00:13:41,949
ali nažalost,
napustio nas je prije dvije godine,
146
00:13:42,156 --> 00:13:46,615
ali imam zadovoljstvo da primim
Madeleine Pick, njegova žena. Dobro veče.
147
00:13:46,762 --> 00:13:49,039
- Dobro veče.
- Veoma smo srećni što vas imamo.
148
00:13:49,787 --> 00:13:53,943
Prihvatili ste bez oklijevanja
da objavim ovaj rukopis.
149
00:13:54,172 --> 00:13:56,878
Da li verujete
Da li je to ono što bi on želeo?
150
00:13:57,059 --> 00:14:02,175
Postavljam vam ovo pitanje jer
što u njemu osećamo kao odbijanje sveta.
151
00:14:02,388 --> 00:14:08,147
Kao strast prema sjeni, i drugdje
on nas zaista podsjeća na ovog velikog portugalskog pjesnika
152
00:14:08,313 --> 00:14:13,140
Fernando Pessoa, koji se rijetko potpisuje svojim imenom.
sta ti mislis
153
00:14:13,354 --> 00:14:17,629
Šta ja znam o tome šta je hteo?
ili ne. Ne možemo ga više pitati.
154
00:14:17,764 --> 00:14:20,001
Ne, jasno je.
155
00:14:20,119 --> 00:14:25,945
Ako dozvolite, prihvatanjem objave
romana svog muža, Madeleine ga vraća u život.
156
00:14:26,208 --> 00:14:28,130
- Na neki način.
- Naravno.
157
00:14:28,403 --> 00:14:32,626
Kakve je pisce čitao?
Radije klasici ili savremenici?
158
00:14:32,871 --> 00:14:34,675
Ne znam.
Nikad ga nisam vidio da čita.
159
00:14:36,233 --> 00:14:38,484
kako to,
jesi li ga ikada vidio da čita?
160
00:14:39,895 --> 00:14:43,630
Dakle, ako sumiram, nikada ga niste vidjeli da čita
i jeste li ga ikada vidjeli kako piše?
161
00:14:43,903 --> 00:14:45,562
Ipak, ne smatrate li to radoznalim?
162
00:14:48,046 --> 00:14:51,493
Ako je pisao u tajnosti,
možda je i čitao u tajnosti.
163
00:14:54,430 --> 00:14:58,994
Tačno, gdje je pisao u tajnosti?
U zadnjoj prostoriji tvog restorana?
164
00:14:59,104 --> 00:15:02,880
Da. Bio je tamo sve vreme.
Služio je kao njegov računovodstveni ured.
165
00:15:03,075 --> 00:15:05,325
Tako da moram da razjasnim
svim gledaocima
166
00:15:05,480 --> 00:15:08,336
da ti i tvoj muž
vodio piceriju u Crozonu.
167
00:15:08,472 --> 00:15:10,908
Osim toga, čini se da ljudi dolaze
sa četiri strane Francuske,
168
00:15:11,087 --> 00:15:13,627
samo da vidim gde
vaš muž je napisao svoj roman!?
169
00:15:13,823 --> 00:15:16,955
Ne bi trebalo da jedu picu,
jer je sada palačinka.
170
00:15:18,156 --> 00:15:21,629
Reci mi kako se osjećaš
u poređenju sa ovom ludošću?
171
00:15:21,875 --> 00:15:24,047
Pa, stvarno ne razumijem.
172
00:15:25,854 --> 00:15:29,839
Sve novine žele da me intervjuišu,
tražimo svoje živote.
173
00:15:29,929 --> 00:15:33,323
Čak sam našao novinara u svojoj bašti
na grani mog stabla jabuke.
174
00:15:33,539 --> 00:15:35,593
Ali, uvjerite nas,
nemaš šta da kriješ?
175
00:15:35,774 --> 00:15:39,588
- Oh ne, zašto?
- Ne, to će reći...
176
00:15:39,916 --> 00:15:45,440
Ponekad bi se neko mogao zapitati
o autentičnosti geneze ovog romana.
177
00:15:46,419 --> 00:15:49,524
- Kako?
- Šta igraš, Jean-Michel?
178
00:15:49,665 --> 00:15:53,375
postavljam pitanje naglas,
to se mnogi ljudi pitaju.
179
00:15:54,828 --> 00:15:58,012
Jeste li sigurni da je dobro
vaš muž koji je napisao ovaj roman?
180
00:15:58,140 --> 00:16:00,180
Kako to?
Ne razumijem.
181
00:16:00,335 --> 00:16:02,757
- Ne razumeš?
- Prestani odmah, Jean-Michel!
182
00:16:05,064 --> 00:16:09,496
Teško je završiti čitanje
ovog romana bez sumnje.
183
00:16:09,611 --> 00:16:12,598
Ali, izvini, šta
Da li insinuirate?
184
00:16:12,814 --> 00:16:15,709
Zar sve ovo ne bi bilo
nevjerovatan urednički udar?
185
00:16:15,864 --> 00:16:19,838
Jer da, roman je izvanredan.
Ali onda, roman romana.
186
00:16:20,076 --> 00:16:23,168
Roman romana.
Inscenacija.
187
00:16:23,375 --> 00:16:28,610
Ova ideja o pronađenom književnom blagu
u dubinama Bretanje, mi smo genijalni.
188
00:16:28,781 --> 00:16:30,559
Razumijete zašto
postavljam ovo pitanje?
189
00:16:30,709 --> 00:16:34,721
- Pa šta je istina, Dafne Despero?
- Ali istina je prilično jednostavna.
190
00:16:35,854 --> 00:16:38,308
Kada mi je rečeno za
biblioteka odbijenih knjiga,
191
00:16:38,475 --> 00:16:41,193
Imao sam intuiciju, intimno ubeđenje
da moram pobliže da je vidim.
192
00:16:41,431 --> 00:16:44,733
Jednom unutra,
Istina je, čudno je.
193
00:16:45,065 --> 00:16:49,261
Osećao sam se kao poziv.
Kao da smo...
194
00:16:49,402 --> 00:16:51,912
Kao da je duh Henrija Pika
odredio tebe, zar ne?
195
00:16:52,074 --> 00:16:54,469
Ti bi bio kao neka vrsta
Sveta Tereza Avilska.
196
00:16:54,624 --> 00:16:56,704
dosta sad,
sav ovaj cirkus!
197
00:16:56,800 --> 00:16:59,826
- Rugaš se mom mužu.
- Šta nam radi starica?
198
00:16:59,955 --> 00:17:01,825
Ne, šaljemo doktora Crozonu.
199
00:17:03,887 --> 00:17:06,032
Malo selo Crozon
postao mesto hodočašća...
200
00:17:06,129 --> 00:17:09,773
Nećeš otići
takva tabla?
201
00:17:09,995 --> 00:17:14,375
- Ne biste napravili psihodramu?
- Možemo li da skinemo ovu stvar sa mene?
202
00:17:14,524 --> 00:17:19,732
Možete li zamisliti bretonskog pizza kuhara koji nikada nije
piše i ko proizvodi knjigu ove veličine?
203
00:17:19,836 --> 00:17:23,835
- On je svakako bio veoma druželjubiv.
- Kakvo pravo ima da tako govori?
204
00:17:24,050 --> 00:17:26,275
Toliko je dovoljno
da govorim takve stvari!
205
00:17:26,416 --> 00:17:29,206
Mogu vam reći dosta autora koji su imali
druge profesije prije nego što zarađuju za život od svog pera.
206
00:17:29,375 --> 00:17:32,375
Bukovski je bio poštar, Kafka je radio u njemu
osiguravajuće društvo i Lamartine...
207
00:17:32,485 --> 00:17:35,840
Lamartine je bio telohranitelj.
Tjelohranitelj. Kevin Costner.
208
00:17:35,968 --> 00:17:37,759
- Ko si ti?
- Ja sam Joséphine Pick.
209
00:17:37,902 --> 00:17:42,794
Ćerka bretonskog proizvođača pica koja nikada nije pročitala knjigu
njegovog života, i ko ti priča sranja iz groba.
210
00:17:42,972 --> 00:17:44,894
Nikad to nisam rekao!
211
00:17:47,125 --> 00:17:48,377
Dosta ti je!
212
00:17:49,268 --> 00:17:50,415
Izvinite nas.
213
00:17:50,582 --> 00:17:52,452
sta nije u redu?
u čemu je problem?
214
00:17:54,207 --> 00:17:57,116
Ti si prezenter. Vi predstavljate.
Ništa te više ne pitamo.
215
00:17:57,821 --> 00:18:01,308
Sabereš se, izviniš se
i završili smo emisiju, hajde!
216
00:18:02,470 --> 00:18:05,352
- Vrati mi ih, molim te.
- Nemamo ih više, Serge.
217
00:18:06,216 --> 00:18:07,731
- Izvinite?
- Otišli su.
218
00:18:10,918 --> 00:18:15,141
- Niko mi nikada nije tako govorio!
- Pažnja, povratak na plato za 5, 4, 3, 2...
219
00:18:16,552 --> 00:18:19,894
Dobro veče. Jesmo
nazad, još uvek živ.
220
00:18:25,018 --> 00:18:28,360
- Ideš li sada za starim damama?
- Ali nikako.
221
00:18:28,787 --> 00:18:31,892
Vidite koliko
Cijela ova priča nema smisla!?
222
00:18:32,112 --> 00:18:34,481
Pročitao si knjigu.
Vidite li na šta mislim?
223
00:18:38,300 --> 00:18:40,564
- Postao si tako ciničan!
- Ali ne.
224
00:18:40,718 --> 00:18:43,442
Ali da, vi više ne vjerujete ni u šta.
Više vidite ljepotu stvari.
225
00:18:43,657 --> 00:18:46,513
Sećaš se. kada smo se upoznali,
bio si strastvena osoba.
226
00:18:46,680 --> 00:18:48,799
Književnost je bila
pre svega za vas.
227
00:18:49,179 --> 00:18:50,155
To je bila tvoja religija.
228
00:18:50,362 --> 00:18:52,915
Pošto si poslužio supu na TV-u,
postao si veoma mali.
229
00:18:53,043 --> 00:18:54,729
i opet,
imamo veliki ekran.
230
00:18:56,549 --> 00:19:01,626
Ova knjiga me je šokirala.
Bio je to čak i egzistencijalni šok.
231
00:19:02,083 --> 00:19:04,492
egzistencijalni šok,
direktno?
232
00:19:05,208 --> 00:19:07,078
Razići ćemo se, Jean-Michel.
233
00:19:09,519 --> 00:19:12,930
Nećemo ostaviti jedno drugo jer
knjige, to je groteskno.
234
00:19:13,225 --> 00:19:16,120
Ne ljuti se.
Učinimo ovo kako treba, molim.
235
00:19:16,419 --> 00:19:18,762
Razdvajanje
može biti i poetičan.
236
00:19:18,921 --> 00:19:23,288
To je ono što Henri Pick demonstrira
u svom romanu. Potrudi se.
237
00:19:23,731 --> 00:19:26,100
Reci mi, jesi li ozbiljan?
238
00:19:26,625 --> 00:19:29,744
Naša veza je gotova
već dugo, to dobro znaš.
239
00:19:29,998 --> 00:19:33,537
- Možemo li sebi dati vremena da razmislimo?
- Ne, prekasno je.
240
00:19:35,112 --> 00:19:38,625
Da, zaboravi.
Uzmite primjer iz Puškina
241
00:19:38,814 --> 00:19:40,880
kada to shvati
nema smisla više se svađati
242
00:19:41,206 --> 00:19:44,233
jer on zna tu smrt
svejedno će ga uhvatiti.
243
00:19:44,415 --> 00:19:49,269
On to prihvata i odlazi, spokojan.
Tako je jak!
244
00:19:50,628 --> 00:19:54,693
Pomoći ću vam da pripremite malu vrećicu
sa nekim poslom, u početku,
245
00:19:54,900 --> 00:19:58,217
tako da i ti,
možete mirno otići.
246
00:20:30,269 --> 00:20:32,454
Izvolite, g. Rouche.
Tvoj dvojni tata.
247
00:20:35,523 --> 00:20:36,749
Hvala ti, Julien.
248
00:20:53,523 --> 00:20:54,696
Loše vijesti?
249
00:20:55,376 --> 00:20:57,705
Odbacili su me
kao pacov od moje žene večeras
250
00:20:57,822 --> 00:21:01,176
i upravo sam naučio
u trenutku kad postanem višak,
251
00:21:02,654 --> 00:21:04,012
po tekstu.
252
00:21:06,322 --> 00:21:08,836
- Uzeću još jednu.
- Odmah.
253
00:21:28,879 --> 00:21:30,131
Servis.
254
00:21:35,709 --> 00:21:39,734
Brigitte? Ja sam.
Razmišljao sam o tome sinoć.
255
00:21:39,902 --> 00:21:41,443
Nisam uopšte
slazem se sa tobom.
256
00:21:41,664 --> 00:21:45,071
Ono što smatraš poetskim,
Smatram da je to nasilno!
257
00:21:45,195 --> 00:21:49,891
Okrutnost ove žene,
kada kaže dok izlazi iz kuće,
258
00:21:50,229 --> 00:21:52,362
čekaj sekundu,
tražim prolaz,
259
00:21:52,715 --> 00:21:55,307
kada izađe iz kuće,
260
00:21:55,590 --> 00:21:57,591
i, znate, kada ona kaže,
261
00:22:00,382 --> 00:22:05,603
Čekaj, ne mogu pronaći
prolaz. Podsjeti me.
262
00:22:21,788 --> 00:22:24,301
Dakle. naći ćete
na ovom računaru listu
263
00:22:24,509 --> 00:22:26,891
svih primljenih tekstova
Gallimard od 1992.
264
00:22:27,118 --> 00:22:31,866
- A prije 1992?
- Ranije je tu. Od 1919.
265
00:22:33,154 --> 00:22:36,443
Oh da.
U redu, hvala vam puno.
266
00:23:33,116 --> 00:23:37,417
Ne možete zamisliti!
Dao si nam jedno od onih zujanja, moj Jean-Mihmich.
267
00:23:37,598 --> 00:23:40,112
Već sa ovom knjigom,
to je bilo ludilo, ali eto!
268
00:23:40,302 --> 00:23:43,710
Od vaše emisije,
knjižari su bukvalno opljačkani.
269
00:23:43,851 --> 00:23:45,576
Trebao bi mi platiti tantijeme.
270
00:23:45,743 --> 00:23:48,691
- Šta hoćeš? Short ? Dugo?
- Želim istinu.
271
00:23:49,662 --> 00:23:51,689
Koga si stavio kao crnju?
272
00:23:52,104 --> 00:23:54,394
Jer momak je talentovan.
Veoma talentovan.
273
00:23:54,601 --> 00:23:58,613
Čekaj, ovo radimo za fudbalere
ili starlete reality TV-a.
274
00:23:58,868 --> 00:24:02,170
Nije za pizzare
potpuno nepoznat bataljonu.
275
00:24:02,298 --> 00:24:04,496
Da li ste dali procjenu rukopisa?
276
00:24:04,744 --> 00:24:06,062
Oh, ali naravno!
277
00:24:06,243 --> 00:24:10,496
A zašto ne DNK pretraga?
ili datiranje ugljenikom-14, dok smo već kod toga?
278
00:24:10,713 --> 00:24:14,909
Znate šta, trebali bismo i mi
zatražiti ekshumaciju Pika.
279
00:24:15,545 --> 00:24:16,547
Vrlo smiješno.
280
00:24:17,090 --> 00:24:21,103
Reci mi da li si znao da nikad nije
poslao svoj rukopis bilo kom izdavaču?
281
00:24:21,272 --> 00:24:23,523
Nikad. Provjerio sam. Nema.
282
00:24:23,796 --> 00:24:27,920
Našao se u biblioteci
knjige odbijene a da nisu bile odbijene.
283
00:24:28,031 --> 00:24:30,229
- Zar ti to nije čudno?
- Pa šta?
284
00:24:30,397 --> 00:24:33,896
Nije zabranjeno držati
njegov roman za sebe. Smiri se.
285
00:24:35,327 --> 00:24:39,786
Hvaljen sam za kvalitete muškarca
nikada nije tražio slavu.
286
00:24:40,468 --> 00:24:46,484
Vi dobro znate da svi pisci sanjaju
jednog dana vidjeti njihov talenat prepoznat.
287
00:24:53,709 --> 00:24:57,589
Iskreno, ako cela ova stvar
bila je nameštaljka, znao bih.
288
00:24:57,796 --> 00:25:00,283
- Stvarno tako mislite?
- Daphne Despero.
289
00:25:00,466 --> 00:25:02,782
Uopšte je ne vidim
uradi mi to unazad.
290
00:25:03,116 --> 00:25:07,233
uvjeravam te,
kada mi je donela Pikov rukopis,
291
00:25:07,416 --> 00:25:11,178
imala je taj sjaj u očima
kao da je otkrila Peru.
292
00:25:11,419 --> 00:25:13,183
Znaš da je prodala
bioskopska prava?
293
00:25:13,314 --> 00:25:17,865
Koliko sam shvatio, film
više bi pričao o Henriju Piku nego o njegovom romanu.
294
00:25:18,295 --> 00:25:22,412
- Platili su. Oni rade šta hoće.
- Era je zaista opsednuta formom.
295
00:25:23,300 --> 00:25:26,077
Pa, šta je s tobom?
Hoćete li se vratiti pisanoj štampi?
296
00:25:26,441 --> 00:25:28,995
Opet ćemo sereti
u našim pantalonama svakog četvrtka
297
00:25:29,148 --> 00:25:31,123
čekam izdanje
od Literary Figaro?
298
00:25:31,340 --> 00:25:35,944
- Jesam li te stvarno terorisao?
- Ne, ne ja. Ostali, da.
299
00:25:36,676 --> 00:25:37,994
usput,
300
00:25:39,249 --> 00:25:44,351
Evo, doći ćete i proslaviti dostojanstveno
uspjeh Pick kod nas, OK?
301
00:25:44,922 --> 00:25:49,972
Inès, ja ću to pokazati
Henri Pick nije autor ovog romana.
302
00:25:50,179 --> 00:25:53,376
Ne, ali ste u procesu
da to bude lična stvar.
303
00:25:53,612 --> 00:25:57,808
Ne znam ko je napisao ovu knjigu.
zašto smo koristili ime Henri Pick,
304
00:25:58,051 --> 00:26:01,393
kako se to desilo
pronađeno u ovoj neverovatnoj biblioteci,
305
00:26:02,685 --> 00:26:03,635
ali ja ću ga naći.
306
00:26:03,769 --> 00:26:11,002
Nećete se upustiti u takav krstaški rat
samo da dokažeš da si u pravu, zar ne?
307
00:26:13,452 --> 00:26:16,571
- Dolazim. Idem dole.
- Dobro jutro.
308
00:26:16,853 --> 00:26:19,485
G. Rouche.
Šta mogu učiniti za vas?
309
00:26:19,573 --> 00:26:23,652
Upravo sam razgovarao sa Inès de Crécy.
Reci mi, nadam se da ga nisi lagao?
310
00:26:23,785 --> 00:26:25,944
- Zašto to kažeš?
- Bila bi to veoma opasna igra.
311
00:26:26,063 --> 00:26:30,036
To bi moglo ugroziti vašu karijeru.
Shvaćate li to ili ne?
312
00:26:30,230 --> 00:26:34,084
Nastavite sa svojim insinuacijama!
Izvini, čekam ručak.
313
00:26:35,457 --> 00:26:39,246
- Idemo?
- Čekaj. Dobro jutro. Frédéric Koska.
314
00:26:39,382 --> 00:26:41,278
Morao si govoriti
moje knjige u vašoj emisiji.
315
00:26:41,472 --> 00:26:44,249
Moja prva knjiga, Kada,
a nisi imao vremena. Sjećaš li se?
316
00:26:44,350 --> 00:26:45,799
Možda.
317
00:26:45,914 --> 00:26:48,309
Dakle, mogu te pitati
šta mislite o tome?
318
00:26:48,834 --> 00:26:51,493
- Da, možete me pitati.
- Frede, imam samo 30 minuta za ručak.
319
00:26:51,591 --> 00:26:53,339
- 2 sekunde, molim.
- Čekaću te u restoranu.
320
00:26:53,454 --> 00:26:57,322
Ali zašto bežiš od mene?
čega se bojiš?
321
00:26:57,621 --> 00:27:00,674
Ovo je veoma drsko od vas
misliti da me zastrašujete.
322
00:27:00,946 --> 00:27:03,263
uvjeravam te,
fiksirani ste.
323
00:27:03,483 --> 00:27:06,668
Knjiga Henrija Pika naišla je na svoju publiku.
Svi ga vole. šta te muči?
324
00:27:06,834 --> 00:27:09,676
Henri Pick nikada nije pisao
linija njegovog života.
325
00:27:09,841 --> 00:27:11,789
Upozoravam te. Ostaviću te
nikada ne okalja njegovo sjećanje.
326
00:27:11,944 --> 00:27:14,642
Ne ljuti se. Moglo bi se pomisliti
da ste u defanzivi.
327
00:27:14,783 --> 00:27:18,256
Ali to je ono što dodirujete
nešto veoma osetljivo u vezi Dafne.
328
00:27:18,368 --> 00:27:21,248
Znate, Henri Pick je postao
najvažnija osoba u njegovom životu.
329
00:27:21,415 --> 00:27:24,928
Neka vrsta sveprisutnog Boga
koga obožava i ništa drugo nije važno.
330
00:27:25,069 --> 00:27:27,530
sta nije u redu? Šta nije u redu s tobom?
Jesi li ljubomorna ili šta?
331
00:27:27,630 --> 00:27:32,042
Kako da ne budem ljubomoran?
Ok, nemaš vremena. Nisam više gladan. Zdravo.
332
00:27:32,211 --> 00:27:35,408
Nadam se da ćeš imati priliku
da sledeći put razgovaraš sa mnom o mojoj knjizi.
333
00:27:36,184 --> 00:27:39,021
slušajte, gospođice,
da ti kazem jednu stvar.
334
00:27:39,372 --> 00:27:42,399
Književne prevare
uvijek na kraju budu otkriveni.
335
00:27:42,540 --> 00:27:45,725
Bez uvrede, ali izgledaš
biti u potpunom delirijumu zavere.
336
00:27:46,550 --> 00:27:48,275
Fred, čekaj.
337
00:28:35,638 --> 00:28:40,031
Izuzetno je detaljno detaljno.
Običaji tog vremena su dobro uhvaćeni.
338
00:28:40,182 --> 00:28:46,219
Autor je nesumnjivo stručnjak za Rusiju.
Istoričar, možda, koji očigledno govori ruski.
339
00:28:46,657 --> 00:28:51,957
- Zašto to konkretno kažete?
- Zasnovan je na kontroverznoj knjizi,
340
00:28:52,140 --> 00:28:56,310
što daje divergentnu hipotezu
o okolnostima Puškinove smrti.
341
00:28:56,471 --> 00:29:00,116
A ova knjiga nikada
preveden na francuski.
342
00:29:04,105 --> 00:29:08,906
Brigitte, nisi me nazvala.
Konačno, nemojte se umoriti. Ja odlazim.
343
00:29:09,667 --> 00:29:15,440
Napuštam Pariz i gde idem,
Nisam siguran da li postoji mreža.
344
00:29:15,807 --> 00:29:19,792
Ako biste mogli biti ljubazni
da prosledim moju poštu u Bristol!?
345
00:29:19,988 --> 00:29:23,553
Doći ću pokupiti
moj posao malo kasnije.
346
00:30:42,348 --> 00:30:43,653
Ima li nekoga tamo?
347
00:30:46,182 --> 00:30:47,382
Da, dolazim.
348
00:30:57,614 --> 00:31:01,074
Ova emisija
predstavlja Audible.
349
00:31:01,210 --> 00:31:04,709
Nađimo se sljedeće nedjelje
u novom broju Infinitifa,
350
00:31:04,891 --> 00:31:08,391
pričati o pisanju,
čitanje, književnost.
351
00:31:21,420 --> 00:31:24,499
- Da, ko je tamo?
- Jean-Michel Rouche.
352
00:31:24,877 --> 00:31:27,667
Oh ne. Ostavi me na miru.
Odlazi.
353
00:31:29,183 --> 00:31:32,222
Došao sam da te upoznam
moje izvinjenje, Madeleine.
354
00:31:33,824 --> 00:31:36,758
Presao sam 600 km
da dođem da te vidim.
355
00:31:37,097 --> 00:31:40,097
Daj mi trenutak.
Samo trenutak!
356
00:31:41,444 --> 00:31:44,023
Madeleine, to si rekla
357
00:31:44,270 --> 00:31:48,374
cijela ova priča za vas je bila
prilika da oživite svog muža.
358
00:31:48,617 --> 00:31:50,683
Pa uradi to
živi ponovo za mene!
359
00:31:52,638 --> 00:31:56,756
Reci mi zašto je tako loše
očigledno vam je da je on napisao ovu knjigu.
360
00:31:57,102 --> 00:32:02,744
Budi ljubazna, Madeleine.
Otvori mi vrata. Molim te.
361
00:32:05,924 --> 00:32:06,939
Enter.
362
00:32:07,774 --> 00:32:10,906
16 mjeseci za početak
ratni brod usred Indijskog okeana?
363
00:32:11,178 --> 00:32:14,796
Možete li zamisliti? Kada smo se našli,
zakleli smo se da više nikada nećemo ostaviti jedno drugo.
364
00:32:14,918 --> 00:32:16,998
I to smo uradili
do njegove smrti.
365
00:32:17,142 --> 00:32:21,443
Mislim da je Henri zadržao
u njemu taj strah da me izgubi.
366
00:32:21,676 --> 00:32:24,137
Prepisivao ga je godinama
kasnije u svojoj knjizi.
367
00:32:26,812 --> 00:32:30,784
- Govorio je ruski?
- Ne, zašto?
368
00:32:30,947 --> 00:32:34,026
Zato što se mnogo priča
Rusije u vašoj knjizi.
369
00:32:34,417 --> 00:32:37,443
Ali volio je votku.
370
00:32:37,639 --> 00:32:41,060
A onda je napravio i pizzu
sa crvenim paprikama koje je nazvao Staljin.
371
00:32:41,985 --> 00:32:44,130
Pravi rusofil, ovaj Henri!
372
00:32:45,363 --> 00:32:50,051
- Zar nije imao pozadinu depresije?
- Ali nikako. Zašto to kažeš?
373
00:32:50,393 --> 00:32:54,392
- Na ovoj fotografiji postoji gravitacija.
- Zar ne vidiš da se smiješi?
374
00:32:55,455 --> 00:32:57,403
Smije se, mislite li?
375
00:32:58,275 --> 00:32:59,658
Ipak poznajem svog muža.
376
00:32:59,905 --> 00:33:03,799
Samo je malo teško
da pogodim zbog brkova.
377
00:33:03,982 --> 00:33:06,207
ispod njegovih brkova,
on se smiješi.
378
00:33:07,531 --> 00:33:09,808
- Verujem ti.
- Ne mislim tako.
379
00:33:10,840 --> 00:33:13,051
sve što sam ti rekao,
izgleda da nisi vjerovao.
380
00:33:13,455 --> 00:33:17,349
Normalno je kako se osećaš.
Kažu vam da je vaš muž napisao knjigu,
381
00:33:17,552 --> 00:33:20,684
tako da vrebaš u svaki red
refleksije vaše vlastite istorije.
382
00:33:20,825 --> 00:33:23,943
Ne vidite vezu
šta je između mojih uspomena i Henrijeve knjige?
383
00:33:24,111 --> 00:33:28,202
- To ne može biti slučajnost.
- Uvek se nađemo u knjizi.
384
00:33:28,393 --> 00:33:32,234
Upravo to sam i mislio.
Nisam te uvjerio. Da te vratim?
385
00:33:33,900 --> 00:33:36,900
vratili su ti ga,
originalni rukopis?
386
00:33:37,406 --> 00:33:39,592
stvarno bih volio
vidi ako je moguće.
387
00:33:42,164 --> 00:33:44,743
Madeleine,
to je nesporazum.
388
00:33:49,613 --> 00:33:50,668
Zdravo, moje sestre.
389
00:34:02,446 --> 00:34:06,997
Izvolite, hvala vam puno.
Ćao! Vidimo se uskoro, nadam se.
390
00:34:10,552 --> 00:34:12,855
- Pa, je li gotovo?
- Da, bilo je jako dobro.
391
00:34:13,141 --> 00:34:16,417
Pratite li me u posjeti?
Idemo.
392
00:34:24,088 --> 00:34:28,087
- Da li je sve prošlo dobro, gospodine?
- U redu. Bilo je ukusno. Hvala vam puno.
393
00:34:28,276 --> 00:34:32,288
Hteo sam da ti se zahvalim
lično zato što sam pojeo krep.
394
00:34:32,528 --> 00:34:34,753
To je lijepo.
Ali u palačinki, normalno...
395
00:34:35,724 --> 00:34:40,906
Od Pickove knjige, ljudi koji dolaze ovamo
mislim da je i dalje picerija.
396
00:34:41,116 --> 00:34:44,971
- Dakle, morali smo da ga vratimo na meni.
- O da? Molim vas, sedite.
397
00:34:45,184 --> 00:34:50,195
- Ne izgledaš srećno zbog toga.
- Ja pravim palačinke, a ne pizze.
398
00:34:50,825 --> 00:34:55,047
Nije lako, znaš.
Žena mi kaže da odem kod psihologa.
399
00:34:55,552 --> 00:34:57,291
Ova prokleta knjiga!
400
00:34:58,327 --> 00:35:02,313
- Da li ste ga poznavali, Henri Pick?
- Ne, mi smo preuzeli restoran kada je umro.
401
00:35:03,290 --> 00:35:06,540
- Doneću ti digestiv. Za mene je.
- To je lepo.
402
00:35:10,192 --> 00:35:13,600
Madam, mogao bih
imate račun, molim?
403
00:35:16,274 --> 00:35:21,233
Mislio sam da sam shvatio da jeste
moguće posjetiti znaš-šta?
404
00:35:22,195 --> 00:35:26,023
- Da naravno. Pođi sa mnom.
- Zadovoljstvo mi je.
405
00:35:31,176 --> 00:35:33,729
I evo ga.
Tamo je pisao.
406
00:35:37,297 --> 00:35:39,692
- Da li vam smeta ako slikam?
- Ne uopste.
407
00:35:40,459 --> 00:35:44,076
Ostavili smo sve kako je bilo.
Nismo ništa dirali. U vlastitom soku.
408
00:35:48,645 --> 00:35:50,528
- Je li ovo njegova kancelarija?
- Da.
409
00:35:51,037 --> 00:35:53,078
- Mogu?
- Da naravno.
410
00:36:01,097 --> 00:36:06,088
Sećaš se u knjizi,
kada Puškin umire na samrti,
411
00:36:06,855 --> 00:36:11,261
sa prozora njegove spavaće sobe,
vidi seoski zvonik. Pogledaj.
412
00:36:11,954 --> 00:36:14,152
- Ne vidim ništa.
- Sagni se.
413
00:36:15,078 --> 00:36:17,330
- Sagni se više.
- Ne, ne vidim ništa.
414
00:36:17,470 --> 00:36:22,389
- Sagni se još malo.
- Da, u redu. Efektivno.
415
00:36:23,283 --> 00:36:27,072
- Evo, čaša chouchenna.
- Hvala, tako ste ljubazni.
416
00:36:27,253 --> 00:36:28,584
I još jednom hvala za palačinku.
417
00:36:29,405 --> 00:36:32,471
Inače tako mislite
Mogu li naplatiti posjete?
418
00:36:32,913 --> 00:36:33,613
Ne znam.
419
00:36:33,728 --> 00:36:37,457
Ne, jer čuvar groblja
Ne ustručavajte se tražiti malu kartu.
420
00:36:37,911 --> 00:36:38,953
Oh da?
421
00:36:47,651 --> 00:36:49,691
- Pa.
- HVALA.
422
00:36:50,543 --> 00:36:53,096
- Tamo je.
- Hvala vam puno. Dobar dan.
423
00:36:59,336 --> 00:37:02,166
Skinite ga čim prije
malo je izblijedjelo.
424
00:37:08,217 --> 00:37:09,890
Šta je
radiš li tamo?
425
00:37:14,786 --> 00:37:17,970
Imao sam majku na telefonu koja mi je rekla
da si isao u njenu kucu da je maltretiras!?
426
00:37:18,085 --> 00:37:21,020
Sada imate hrabrosti doći ovamo.
Ali stvari vam ne idu dobro!
427
00:37:21,354 --> 00:37:24,723
- Šta ti misliš ko si?
- Ostaviću te. Pardon.
428
00:37:25,207 --> 00:37:27,037
Dobar dan.
Izvinite.
429
00:37:53,454 --> 00:37:57,899
- Pokušavaš da me sažališ, zar ne?
- Nema šanse. Malo sam izgubljen.
430
00:38:00,417 --> 00:38:02,261
Pa izvolite. Drži.
431
00:38:03,230 --> 00:38:04,535
Iscrpljen sam.
432
00:38:09,443 --> 00:38:11,299
Šta je
jesi li došao ovdje?
433
00:38:12,795 --> 00:38:15,309
to će reći...
Nisam siguran da ti se sviđa.
434
00:38:15,433 --> 00:38:17,589
Možeš otići tamo.
Oklopljen sam kao jurišni tenk.
435
00:38:18,874 --> 00:38:19,574
SO ?
436
00:38:22,961 --> 00:38:24,791
Ne, ali ti se šališ!?
437
00:38:25,682 --> 00:38:28,340
Gdje ste planirali pronaći svoje dokaze?
Na njegovom grobu?
438
00:38:28,626 --> 00:38:30,233
Negdje morate početi.
439
00:38:32,682 --> 00:38:35,722
- Gde da te odbacim?
- Hotel du Port.
440
00:38:35,889 --> 00:38:37,916
- Oh ne.
- Neće dugo trajati, draga.
441
00:38:41,958 --> 00:38:43,998
- Šta mislite o tome?
- Šta?
442
00:38:44,744 --> 00:38:46,692
Iz očeve knjige?
To se tebe ne tiče.
443
00:38:48,618 --> 00:38:53,274
Činjenica je da on nikada
ništa drugo napisano što me dovodi u sumnju.
444
00:38:53,536 --> 00:38:58,561
Kad bismo našli čestitku,
pismo, razglednica...
445
00:38:58,754 --> 00:39:01,189
Imam pisma od njega.
sta verujes
446
00:39:01,866 --> 00:39:03,211
- Ah dobro?
- Da.
447
00:39:04,626 --> 00:39:08,625
Napisao mi je veoma lepo pismo
kada sam išao na čas snega.
448
00:39:08,958 --> 00:39:12,668
Ovo je dokaz njegovog talenta.
Ako biste je pročitali, morali biste odustati.
449
00:39:12,954 --> 00:39:14,692
Spreman sam da rizikujem.
450
00:39:15,361 --> 00:39:17,717
Da, ali ne znam uopšte
šta sam uradio sa njim.
451
00:39:18,446 --> 00:39:21,048
Da, spremio sam to u knjigu.
Koji?
452
00:39:21,794 --> 00:39:24,702
- Mogu ti pomoći u potrazi.
- Pa da vidimo!
453
00:39:25,671 --> 00:39:27,672
Apsolutno te činim
nema poverenja, g. Rouche.
454
00:39:27,985 --> 00:39:29,513
U pravu si.
455
00:39:33,138 --> 00:39:34,206
Bio je na lijevoj strani.
456
00:39:34,360 --> 00:39:36,874
Što pre pročitate ovo pismo,
prije ćeš otići.
457
00:39:37,406 --> 00:39:39,578
I onda, više volim
držati na oku.
458
00:39:43,583 --> 00:39:46,176
- Mogu li doći kući?
- Samo napred. Prestanite sa ekranom, molim.
459
00:39:46,352 --> 00:39:48,353
- Hoćemo li zatvoriti vrata?
- Da, molim.
460
00:39:49,375 --> 00:39:51,100
Samo napred.
Sjedni u dnevnu sobu.
461
00:39:52,518 --> 00:39:54,283
Dušo, ti dođi i uzmi
tvoja užina?
462
00:39:58,810 --> 00:40:01,179
Reci, ja sam to mislio
bilo bi lakše.
463
00:40:01,281 --> 00:40:03,624
Ti si uglavnom mislio
da u provinciji nismo čitali.
464
00:40:03,814 --> 00:40:06,367
Nikako, naprotiv.
Imaš samo to da jebeš.
465
00:40:07,047 --> 00:40:08,075
šalim se.
466
00:40:09,571 --> 00:40:11,992
veoma sam impresioniran,
iskreno.
467
00:40:12,169 --> 00:40:16,089
S druge strane, razumijem
logika vaše klasifikacije nije jasna.
468
00:40:16,362 --> 00:40:19,323
Klasifikujem ih po temama
po zakonu dobrosusedstva.
469
00:40:20,379 --> 00:40:21,960
Često kada tražite knjigu,
470
00:40:22,061 --> 00:40:24,298
onaj koji nam je zaista potreban
je uvek onaj koji je sledeći.
471
00:40:24,404 --> 00:40:26,603
- Varburgova metoda?
- Apsolutno.
472
00:40:27,138 --> 00:40:31,373
Što omogućava Henry Milleru i
Anaïs Nin rame uz rame bez Ničea u sredini.
473
00:40:31,800 --> 00:40:33,394
Ti sedi.
Ne diraš ništa.
474
00:40:34,416 --> 00:40:37,390
Melville, molim te. Ti ćeš pogledati
vaš posao. Tvoj otac će stići.
475
00:40:44,073 --> 00:40:48,467
- Jesi li odvojen od oca?
- Potpuno ste indiskretni.
476
00:40:50,024 --> 00:40:53,392
- Izvini.
- Da, ostavio me je prošle godine.
477
00:40:53,953 --> 00:40:57,637
Pokušao je mali povratak kada
vidio je da ćemo primiti honorare.
478
00:40:57,972 --> 00:41:01,340
Kad je shvatio da idemo
donirajte sve u dobrotvorne svrhe,
479
00:41:01,521 --> 00:41:03,706
pustio me je.
Vidite tip tipa?
480
00:41:03,926 --> 00:41:06,703
Ne razumijem.
Nećeš dobiti svoje honorare?
481
00:41:06,946 --> 00:41:09,683
- Ne.
- Znaš da je to puno novca.
482
00:41:10,626 --> 00:41:14,783
Mogu te pitati
Kojoj dobrotvornoj organizaciji ćete ih donirati?
483
00:41:15,552 --> 00:41:18,906
U fondaciju za
Alchajmerovo istraživanje.
484
00:41:20,703 --> 00:41:22,665
Gde sam stavio
ovo pismo, prokletstvo?
485
00:41:23,016 --> 00:41:24,991
Ti stvarno ne želiš
mogu li vam pomoći?
486
00:41:27,338 --> 00:41:29,510
Da onda. Samo napred
ali nemoj ništa da mučiš.
487
00:41:34,265 --> 00:41:37,639
Smiješno je.
Imaš Puškina.
488
00:41:38,415 --> 00:41:40,298
Kapetanova kći.
489
00:41:41,030 --> 00:41:44,083
Vijesti iz Turgenjeva,
Ana Karenjina.
490
00:41:44,234 --> 00:41:47,681
- Pa šta?
- Možda si ti zli prevarant.
491
00:41:47,848 --> 00:41:49,981
- Ne, ozbiljno?
- Pa da.
492
00:41:50,411 --> 00:41:52,425
Kada te je muž napustio,
493
00:41:52,813 --> 00:41:54,736
pisanje je bila tvoja katarza.
494
00:41:54,995 --> 00:41:59,414
Ali pošto mu nisi htela
uzaludno zadovoljstvo biti junak romana,
495
00:41:59,827 --> 00:42:02,209
nisi ništa uradio
da se objavi.
496
00:42:02,405 --> 00:42:06,838
I potpisao sam ga očevim imenom
i stavio sam ga u biblioteku, nije loše!
497
00:42:07,289 --> 00:42:11,616
Imate maštu, ima smisla.
Osim što zaboravljate detalj.
498
00:42:11,760 --> 00:42:15,917
- Ne bih bio sposoban da napišem roman.
- Kako se zove tvoj bivši muž?
499
00:42:16,315 --> 00:42:20,985
- Mark.
- Ali knjiga je posvećena g.
500
00:42:21,417 --> 00:42:25,482
Nakon zla koje mi je nanio, on bi bio posljednja osoba
kome bih želeo da posvetim svoju knjigu.
501
00:42:25,657 --> 00:42:29,958
- M za Melvila.
- Dok smo već kod toga, Melville je to napisao.
502
00:42:30,139 --> 00:42:33,297
I posvetio ga je svojoj majci.
I to je i dalje veoma slatko!
503
00:42:33,532 --> 00:42:35,520
Ne isključujem nijedan put.
504
00:42:36,950 --> 00:42:39,871
- Pa, ako se ispostavi, to si ti.
- Ja?
505
00:42:40,499 --> 00:42:44,761
Zašto bih došao u Crozon
u Finistèreu, na kraju zemlje,
506
00:42:44,893 --> 00:42:49,379
da pokušam saznati ono što već znam?
Tu bi postojala mala psihijatrijska dimenzija.
507
00:42:49,521 --> 00:42:54,387
To je veliki klasik noir romana.
Šizofreni detektiv istražuje samog sebe.
508
00:42:55,201 --> 00:42:58,819
Vi, bar jednom, pišete veoma dobro.
Čitao sam te u Le Figaru.
509
00:42:59,393 --> 00:43:03,064
Slušao sam vas i na Masque et la plume.
Toliko si me nasmijao.
510
00:43:03,998 --> 00:43:06,026
Bako Donald!
511
00:43:08,428 --> 00:43:10,903
Otac mi je dao
moja prva knjiga recepata za kuvanje.
512
00:43:11,043 --> 00:43:13,386
Dobri recepti bake Donald.
513
00:43:14,589 --> 00:43:15,579
Imam ga.
514
00:43:38,424 --> 00:43:39,400
Da li mi dozvoljavate?
515
00:43:41,562 --> 00:43:43,182
Da naravno.
Samo napred.
516
00:43:44,020 --> 00:43:47,493
“Draga moja, primio sam tvoje pismo.
To me je jako usrećilo.
517
00:43:47,709 --> 00:43:49,750
I šta više, ti meni reci
puno stvari.
518
00:43:50,009 --> 00:43:54,665
Drago mi je da si u istom
soba sa tvojom prijateljicom Hortense.
519
00:43:54,921 --> 00:44:00,419
Nadam se da se više ne plašiš žičara
i da ćeš se vratiti sa prvom zvezdom.
520
00:44:00,614 --> 00:44:05,217
Inače šteta. Nedostaješ nam
puno. Uživajte u boravku.
521
00:44:05,669 --> 00:44:09,970
Nedelja, povratak kući.
Padala je kiša otkako si otišao. To je tužno. tata.
522
00:44:10,164 --> 00:44:13,414
P.S. Hvala vam na crtežu planine.
On je veoma zgodan. »
523
00:44:16,366 --> 00:44:19,510
Da, nije baš tako
čega sam se setio.
524
00:44:19,915 --> 00:44:22,547
Uspomene iz detinjstva
su rijetko pouzdani, nažalost.
525
00:44:22,702 --> 00:44:24,966
Pa, i dalje se čini
malo...
526
00:44:26,392 --> 00:44:32,271
- Malo Durasa.
- Da, u privredi.
527
00:44:35,129 --> 00:44:38,878
Duras, radije bi napisala:
„Otac je taj koji piše.
528
00:44:39,190 --> 00:44:41,481
Otac je bio taj koji je odlučio
da pisem devojci.
529
00:44:41,595 --> 00:44:43,137
Pisati ne znači govoriti.
530
00:44:43,695 --> 00:44:45,131
Pisati znači ćutati.
531
00:44:45,325 --> 00:44:47,221
Pisati znači vrištati bez buke.
532
00:44:47,691 --> 00:44:49,311
Otac je taj koji piše kćeri.
533
00:44:49,596 --> 00:44:51,912
Mnogo se nadao
u prvoj zvezdi, otac.
534
00:44:52,485 --> 00:44:56,615
Nikada nije dobio nagradu.
Zato se nadao kćeri, ocu. »
535
00:44:56,769 --> 00:44:59,414
Obično vas to nasmije.
Ali možda sada nije vrijeme.
536
00:45:00,011 --> 00:45:04,641
To je uglavnom samo pismo djetetu
a roman nema apsolutno nikakve veze s tim.
537
00:45:05,664 --> 00:45:11,913
Ako smo naišli na Prustovu listu za kupovinu,
ne bismo mogli sebi da kažemo da je to on...
538
00:45:13,917 --> 00:45:17,916
Da, ali smo pronašli listu
Prustove trke, i izgleda dobro.
539
00:45:18,156 --> 00:45:19,829
Slušaj, biću veoma oštar,
540
00:45:19,969 --> 00:45:24,678
ali s obzirom na stil, s obzirom na sintaksu, to je potpuno nemoguće
da je tvoj otac napisao ovu knjigu.
541
00:45:25,647 --> 00:45:26,623
Žao mi je.
542
00:45:30,719 --> 00:45:32,169
Ok, ostaviću te na miru.
543
00:45:35,135 --> 00:45:36,873
Dakle, ako nije on,
ko je to
544
00:45:37,537 --> 00:45:38,710
Ne znam.
545
00:45:39,259 --> 00:45:41,773
Ali kada pronađem,
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
546
00:45:42,348 --> 00:45:43,469
Dobro veče.
547
00:46:30,657 --> 00:46:31,908
Hello Mrs.
548
00:46:32,456 --> 00:46:35,259
G. Rouche, zdravo, ali...
549
00:46:36,018 --> 00:46:40,280
Čast mi je što ste ovdje.
Šta mogu učiniti za vas?
550
00:46:40,432 --> 00:46:44,983
Voleo bih da posetim biblioteku
Odbijene knjige, da li je moguće?
551
00:46:45,124 --> 00:46:46,626
Da naravno.
552
00:46:47,464 --> 00:46:48,860
Da li mi dozvoljavate?
553
00:46:50,773 --> 00:46:54,732
Bio si tamo kada je Daphne Despero
pronašao rukopis?
554
00:46:56,551 --> 00:46:59,814
Da, došla je
jednog popodneva.
555
00:46:59,929 --> 00:47:03,034
Prije odlaska me je pitala
ako bi mogla da pozajmi rukopis.
556
00:47:03,269 --> 00:47:07,137
- Bio je Henri Pick-ov.
- Jesi li siguran da je to bio taj?
557
00:47:07,274 --> 00:47:10,787
Apsolutno, pokazala mi je.
Naslov mi je bio veoma lep.
558
00:47:10,949 --> 00:47:15,617
A kasnije, kada je knjiga izašla,
Pročitala sam je odmah i svidjela mi se.
559
00:47:15,745 --> 00:47:19,862
- A tebi, da li ti se svidelo?
- Da, mnogo.
560
00:47:20,139 --> 00:47:22,193
- Evo ga, tu je.
- Dobro jutro.
561
00:47:23,776 --> 00:47:27,118
Da, to su vijesti
hir izdavača.
562
00:47:27,259 --> 00:47:30,877
Šalju vam stažiste
u nadi da će pronaći još jedan grumen.
563
00:47:31,065 --> 00:47:34,026
- Da li čitate nešto zanimljivo?
- Ne baš, ne.
564
00:47:34,299 --> 00:47:35,341
Mogu li gledati?
565
00:47:36,126 --> 00:47:39,538
Lutke na naduvavanje
nemate problema s menopauzom.
566
00:47:42,208 --> 00:47:43,342
A ti?
567
00:47:48,269 --> 00:47:50,901
- To je glupost.
- Da, mogu li da gledam?
568
00:47:51,221 --> 00:47:53,985
Kako kuvati
na motoru vašeg automobila.
569
00:47:55,074 --> 00:47:59,809
Nikad nisam shvatio poentu
za pohranjivanje tekstova koje niko ne želi.
570
00:48:00,381 --> 00:48:03,183
Ali hej, kad g. Gourvec
razbolio se,
571
00:48:03,376 --> 00:48:06,087
naterao me je da obećam
da pazi na ovo mjesto.
572
00:48:06,281 --> 00:48:09,702
Rekao je „svi ovi pisci
vjerovao nam.
573
00:48:09,841 --> 00:48:11,107
Ne možemo ih izdati. »
574
00:48:11,326 --> 00:48:14,471
Pa kada je umro,
Zadržao sam sve kako jeste.
575
00:48:14,922 --> 00:48:19,841
- Gourvec?
- Da, on je osnivač ove biblioteke.
576
00:48:20,194 --> 00:48:24,613
To je on, vidi.
Bio je izuzetan čovek.
577
00:48:24,768 --> 00:48:27,413
Bio je takav
strastven prema svom poslu.
578
00:48:27,604 --> 00:48:31,314
Da, morate biti strastveni
stvoriti ovakvo mjesto.
579
00:48:31,521 --> 00:48:34,259
Znate da na početku,
mediji su mnogo pričali o tome.
580
00:48:34,539 --> 00:48:36,974
Čak su i došli
ovdje da napravim reportažu za televiziju.
581
00:48:37,102 --> 00:48:38,315
- Ah dobro?
- Da.
582
00:48:40,403 --> 00:48:43,639
Jesu li ovo interna pravila?
Da li mi dozvoljavate?
583
00:48:46,524 --> 00:48:50,444
“Prvo, rukopis
nikada nije bilo objavljeno.
584
00:48:50,625 --> 00:48:53,573
Drugo, depozit
rukopisa je besplatno.
585
00:48:53,722 --> 00:48:56,879
Osmi, deveti..."
Šta to znači?
586
00:48:57,389 --> 00:49:00,915
“Poan ar re all so skanv da zougen”
587
00:49:02,148 --> 00:49:04,346
- Bretonski je.
- A to znači?
588
00:49:04,524 --> 00:49:08,891
To znači
“Bol drugih je lak za podnošenje.”
589
00:49:09,440 --> 00:49:11,349
Da li mi dozvoljavate?
Pažnja.
590
00:49:14,825 --> 00:49:19,429
- Imate li registar depozita?
- Da naravno.
591
00:49:22,104 --> 00:49:25,315
Pick je predao svoj rukopis
među prvima!?
592
00:49:28,215 --> 00:49:30,177
Ne bi to snimio,
slučajno?
593
00:49:30,550 --> 00:49:33,654
Ne, stigao sam kasnije.
594
00:49:33,823 --> 00:49:36,179
Da, dozvolite mi?
595
00:49:37,762 --> 00:49:41,287
- Da li ste ruskog porekla?
- Ne uopste.
596
00:49:41,390 --> 00:49:44,035
- A Jean-Pierre Gourvec?
- 100% Breton.
597
00:49:44,231 --> 00:49:48,178
To te pitam zato
imate značajan broj ruskih romana.
598
00:49:48,404 --> 00:49:52,427
Ono što je zanimljivo je da imate
svi Puškin, osim Eugene Onegin.
599
00:49:52,598 --> 00:49:55,046
Morate ga imati jer
Najpoznatije je, zar ne?
600
00:49:59,812 --> 00:50:03,969
Eugene Onegin je pozajmljen
prije pet godina, ali je vraćeno.
601
00:50:04,242 --> 00:50:06,217
On bi trebao biti ovdje,
Ne razumijem.
602
00:50:07,669 --> 00:50:10,078
Možeš mi dati
ime osobe koja ga je pozajmila?
603
00:50:10,468 --> 00:50:11,970
Bénédicte le Floc’h?
604
00:50:12,164 --> 00:50:14,390
Jean-Michel Rouche?
Molim vas uđite.
605
00:50:17,036 --> 00:50:20,089
Dame, imamo
ugledni gost iznenađenja.
606
00:50:20,869 --> 00:50:25,631
G. Rouche, dozvolite mi da se predstavim
članovi čitalačkog kluba Crozon.
607
00:50:27,469 --> 00:50:29,982
Svi smo mi
tvoji odani obožavaoci, znaš?
608
00:50:30,237 --> 00:50:35,012
- Infinitiv, bez tebe nije isto.
- Trebalo bi da zatražimo da se vratite.
609
00:50:36,467 --> 00:50:38,797
Ali šta te donosi
u Crozonu, g. Rouche?
610
00:50:39,159 --> 00:50:43,618
Hteo sam da posetim ovu slavnu
biblioteka odbijenih knjiga.
611
00:50:44,640 --> 00:50:46,786
malo je komplikovano,
šta ću da te pitam.
612
00:50:48,046 --> 00:50:52,426
Pozajmili ste knjigu
prije pet godina u ovoj biblioteci.
613
00:50:52,590 --> 00:50:55,972
Evgenije Onjegin, Aleksandra Puškina.
614
00:50:56,152 --> 00:50:58,614
- Jesi li ga vratio?
- Pa da.
615
00:50:58,899 --> 00:51:01,255
Uvek vraćam
knjige koje pozajmljujem.
616
00:51:01,708 --> 00:51:04,617
A onda, ovaj,
Nisam baš bio zadivljen.
617
00:51:05,401 --> 00:51:08,598
- Zar ti se nije svidelo?
- Ne, jer sam mislio da je to triler.
618
00:51:08,774 --> 00:51:11,958
na naslovnici,
bio je tip sa pištoljem.
619
00:51:12,141 --> 00:51:15,812
U stvari, to je bila poezija.
To nije moja stvar.
620
00:51:16,525 --> 00:51:21,326
Moram vam reći, g. Rouche.
Ovdje u našem klubu čitamo samo trilere.
621
00:51:21,995 --> 00:51:24,732
Danas razgovaramo
od najnovijeg Bjorna Olefsona.
622
00:51:24,821 --> 00:51:27,559
Miris krvi
i rezati kosti,jesi li pročitao?
623
00:51:27,998 --> 00:51:31,169
- Ne.
- Evo, pitaćemo ga.
624
00:51:31,468 --> 00:51:37,347
G. Rouche, mislite li da možemo
iseći tijelo električnim nožem?
625
00:51:38,891 --> 00:51:43,797
- Telo?
- Recimo tijelo muškarca tvoje građe.
626
00:51:51,829 --> 00:51:56,196
- Ne znam. Možda ću te ostaviti.
- Ali ne, apsolutno ti treba testera.
627
00:51:56,786 --> 00:51:57,854
Ili motornu testeru.
628
00:51:58,166 --> 00:52:01,508
Bénédicte, ti nemaš nož
električni u vašoj kuhinji, slučajno?
629
00:52:01,631 --> 00:52:05,446
Ne, ali možda bih trebao
Naručite jednu za Božić.
630
00:52:07,048 --> 00:52:11,731
Ali recite nam, gospodine Rouche, šta?
jesi li došao pogledati ovu biblioteku?
631
00:52:12,210 --> 00:52:14,074
Da li bi bilo
veza sa Henrijem Pikom?
632
00:52:14,255 --> 00:52:15,730
I dalje ste skeptični, zar ne?
633
00:52:15,872 --> 00:52:19,674
Znate, ovdje u Bretanji,
vidimo mnogo čudnije stvari.
634
00:52:20,968 --> 00:52:28,056
Šta me konkretno zanima,
to je bivši bibliotekar, gospodin Jean-Pierre Gourvec
635
00:52:28,358 --> 00:52:31,187
- Da li ste ga poznavali?
- Naravno.
636
00:52:31,617 --> 00:52:35,195
i ja,
Poznavao sam njegovu ženu veoma dobro.
637
00:52:35,454 --> 00:52:36,549
Da li je bio oženjen?
638
00:52:36,847 --> 00:52:39,649
- Bio sam ubeđen da više voli muškarce.
- I ja.
639
00:52:39,805 --> 00:52:43,347
Bilo je to prije više od pedeset godina.
Davala mi je časove klavira.
640
00:52:43,573 --> 00:52:47,336
Ona je zapravo živjela ovdje
godinu, najviše dve godine.
641
00:52:47,479 --> 00:52:49,870
A onda je otišla
živi u Parizu.
642
00:52:50,212 --> 00:52:53,357
Gourvec nikad više
čuo za nju.
643
00:52:53,533 --> 00:52:56,966
Osim toga, vjerujem u to
To ga je učinilo izuzetno nesretnim.
644
00:52:57,749 --> 00:53:02,339
- Kako se zvala ta Madame Gourvec?
- Ljudmila.
645
00:53:04,407 --> 00:53:07,499
Ljudmila?
Ali da li je to ruski?
646
00:53:07,851 --> 00:53:10,102
Da, došla je iz SSSR-a.
647
00:53:37,718 --> 00:53:41,559
Zdravo, Josephine.
Došao sam da se oprostim od tebe.
648
00:53:44,418 --> 00:53:45,407
Ideš li opet?
649
00:53:45,588 --> 00:53:48,916
Da, moram da se vratim u Pariz
provjerite dvije ili tri informacije.
650
00:53:49,097 --> 00:53:52,400
A sutra uveče je koktel kod Grasseta.
Bilo bi lijepo da sam tamo.
651
00:53:52,564 --> 00:53:56,904
Nije pogrešno otići i proslaviti uspjeh knjige
za koju sumnjate da je književna prevara?
652
00:53:59,726 --> 00:54:02,934
- Imaš li kozu?
- Ne, to je Huan, komšijina koza.
653
00:54:04,521 --> 00:54:08,086
A ti ne ideš?
Jesu li vas ipak pozvali?
654
00:54:08,275 --> 00:54:10,975
Dobio sam kutiju, ali računam
ne idem tamo. Ne poznajem nikoga.
655
00:54:11,141 --> 00:54:14,377
- Znaš me.
- Treba li ti auto?
656
00:54:14,625 --> 00:54:17,874
Ne uopste.
Ja ću ići autobusom i vozom.
657
00:54:18,223 --> 00:54:20,353
- Sretan put.
- Dobar dan.
658
00:54:32,664 --> 00:54:36,177
Dođi gore. Idem sa tobom.
Želim promjenu krajolika.
659
00:54:42,007 --> 00:54:44,502
Da li više voliš
pazi na mene, zar ne?
660
00:54:48,338 --> 00:54:50,182
Voleo bih
znam jednu stvar.
661
00:54:50,769 --> 00:54:54,164
Zašto vam je toliko važno da dokažete
da nije moj otac napisao ovu knjigu?
662
00:54:54,420 --> 00:54:56,434
sta si ti
Vitez poštenja?
663
00:54:56,654 --> 00:54:59,194
Branilac
Francuska književnost?
664
00:55:00,164 --> 00:55:01,981
Imam skoro sve
izgubljen sa ovom knjigom.
665
00:55:02,132 --> 00:55:04,711
izgubio sam posao,
moju reputaciju i moju ženu.
666
00:55:05,285 --> 00:55:09,836
Ipak, na iracionalan način,
Cela ova stvar me je potpuno probudila.
667
00:55:10,623 --> 00:55:12,191
Moram da idem
na kraju ove istrage.
668
00:55:12,736 --> 00:55:13,936
Razumijem.
669
00:55:15,772 --> 00:55:17,865
Ali jesi
da poremeti naše živote.
670
00:55:18,361 --> 00:55:20,743
To je ova knjiga koja
okreće naše živote naglavačke, zar ne?
671
00:55:20,946 --> 00:55:22,702
Zar ne misliš tako, Joséphine?
672
00:55:25,930 --> 00:55:27,813
Volim te gledati kako voziš.
673
00:55:44,125 --> 00:55:46,863
To je kao cijela moja prošlost
dobio drugu dimenziju.
674
00:55:48,432 --> 00:55:51,539
Kao pejzaž koji mi
bi izgledao sa suprotne tačke gledišta.
675
00:55:52,442 --> 00:55:56,165
ova tajna,
To je skoro dvostruki život.
676
00:55:56,406 --> 00:55:58,605
Ne znam da li shvataš
premotavanje sam morao da uradim?
677
00:55:59,087 --> 00:56:00,747
Mora biti dovoljno
destabilizirajuće, zaista.
678
00:56:00,914 --> 00:56:03,533
Jako sam se bojala za svoju majku.
Mislio sam da će ga to dokrajčiti.
679
00:56:03,821 --> 00:56:05,335
Onda, nikako.
Živi to veoma dobro.
680
00:56:06,024 --> 00:56:07,893
Čak i vjerujem u to
pomaže mu da tuguje.
681
00:56:08,416 --> 00:56:10,089
- Pa, svidjet ću joj se.
- Da.
682
00:56:10,375 --> 00:56:12,271
Razlika je u tome što ti,
nisi prevaren.
683
00:56:12,458 --> 00:56:14,656
Slušaj, sve dok me imaju
nije dokazano drugačije.
684
00:56:15,854 --> 00:56:18,053
Pismo vam se nije svidjelo
još uvijek uvjeren!?
685
00:56:19,455 --> 00:56:21,088
OK, zaboravili smo pismo.
686
00:56:21,585 --> 00:56:23,968
Ipak priznajte da postoji
mnogo nedoslednosti.
687
00:56:24,394 --> 00:56:27,329
Da je tvoj otac imao
takav ukus za tajnovitost,
688
00:56:27,509 --> 00:56:31,719
zašto bi otišao u spis
ovaj rukopis u ovoj biblioteci?
689
00:56:32,038 --> 00:56:35,209
Zašto bi
potpisan njegovim imenom?
690
00:56:35,377 --> 00:56:37,233
U bilo koje vrijeme, neko
mogao pasti na njega.
691
00:56:37,361 --> 00:56:39,178
Da, to je kao
flaša u moru.
692
00:56:39,342 --> 00:56:44,051
Napiši knjigu, ostavi je negde,
i pomisliti da će to neko, jednog dana, otkriti.
693
00:56:44,260 --> 00:56:47,602
- Ovo je potpuno nelogično.
- Da, to je istina. Ali to je ljudski.
694
00:56:48,085 --> 00:56:52,019
Svoj tajni vrt možete vrlo dobro zaštititi
a istovremeno sanjati o potomstvu.
695
00:56:52,261 --> 00:56:55,773
Bio je u stanju da proceni da niko
nikada ne bi njuškao u ovoj biblioteci.
696
00:56:55,915 --> 00:56:58,114
Istina je, koga briga?
rukopise koje su svi odbili?
697
00:56:58,657 --> 00:57:01,433
To je najbolje skrovište.
Izgubljen među ostalima.
698
00:57:01,614 --> 00:57:05,549
Gourvec, bibliotekar,
bio svjestan.
699
00:57:05,885 --> 00:57:08,633
Kako su se poznavali,
morao ju je natjerati da se zakune da će ćutati.
700
00:57:09,194 --> 00:57:12,772
Zamišljam scenu: „Žan-Pjer,
prijatelju moj, računam na tebe.
701
00:57:13,048 --> 00:57:17,639
Nema greške kada dođete da jedete
četiri sira u restoranu. »
702
00:57:17,931 --> 00:57:21,548
Smatram da je ova rečenica malo slaba
za skrivenu nadarenu osobu u francuskoj književnosti.
703
00:57:22,481 --> 00:57:23,338
Vidi.
704
00:57:24,203 --> 00:57:25,120
sta radis sutra?
705
00:57:25,302 --> 00:57:29,880
Sutra moram da idem
u BNF-u konzultirajte INA arhive.
706
00:57:30,115 --> 00:57:32,747
Zašto me to pitaš?
Želiš li da me pratiš?
707
00:57:33,151 --> 00:57:34,995
Nema šanse.
Ne znam šta te tjera da to kažeš?
708
00:57:35,162 --> 00:57:36,821
Imam utisak
da si lud za mnom.
709
00:57:37,458 --> 00:57:38,250
Laku noc.
710
00:57:38,773 --> 00:57:42,221
I ja moram ići tim putem.
Ne počinji maštati.
711
00:57:56,615 --> 00:57:59,838
kada sam poceo ovde,
biblioteka je bila u tužnom stanju.
712
00:58:00,019 --> 00:58:01,678
Napola napuštena.
713
00:58:01,833 --> 00:58:04,111
Uložio sam mnogo energije
da ovo mjesto bude dinamično.
714
00:58:05,129 --> 00:58:08,432
Dakle, gradska vijećnica mi je učinila čast
da mi date dodatnu sobu.
715
00:58:08,554 --> 00:58:11,475
Tako sam odlučio
daj mu šansu ovde
716
00:58:11,682 --> 00:58:14,748
na sve rukopise koje kuće
izdavači su odbili da objave.
717
00:58:15,953 --> 00:58:16,995
Da li me pratiš?
718
00:58:19,393 --> 00:58:22,053
Pazite na...
Ipak su to i knjige.
719
00:58:22,181 --> 00:58:27,350
Knjige koje su ostale bez roditelja.
Knjige koje sanjaju o utočištu.
720
00:58:27,545 --> 00:58:31,163
Pa, evo ga.
Biblioteka odbijenih knjiga.
721
00:58:31,275 --> 00:58:35,195
Ideja mi je došla iz romana
Richarda Brautigana, jednog od mojih omiljenih autora.
722
00:58:35,309 --> 00:58:38,519
Svako može doći
dostavite svoj tekst, da li...
723
00:58:39,525 --> 00:58:40,736
test:
724
00:58:41,123 --> 00:58:45,661
Uzgajanje cvijeća uz svjetlost
svijeće u hotelskoj sobi.
725
00:58:45,829 --> 00:58:50,289
Knjiga o Receptima za spomenuta jela
u romanima Dostojevskog.
726
00:58:50,442 --> 00:58:52,759
Neka vrsta
kuvanje i kazne.
727
00:59:00,561 --> 00:59:03,877
Odbijanje ne može ni pod kojim okolnostima
biti kvalitativna vrijednost.
728
00:59:04,044 --> 00:59:07,689
Putovanje na kraju noći,
Ulysses od Joyce, Sa Swannove strane.
729
00:59:07,761 --> 00:59:10,065
Svi oni imaju,
prvobitno odbio.
730
00:59:10,232 --> 00:59:14,480
Za zahtjeve za depozit,
Minitel je veoma praktičan. 3615 Odbijanje.
731
00:59:14,576 --> 00:59:17,287
Eto, ne znam zašto.
Ne radi.
732
00:59:18,220 --> 00:59:22,258
Neki pisci su prešli Francusku
doći i rasteretiti se ploda svog neuspjeha.
733
00:59:22,394 --> 00:59:25,394
Moglo bi biti slično
na mistični put.
734
00:59:26,245 --> 00:59:29,310
Književna verzija
od Santiago de Compostela.
735
00:59:30,098 --> 00:59:33,650
Od prve godine imamo
primio skoro hiljadu rukopisa.
736
00:59:34,484 --> 00:59:35,657
Nije loše.
737
00:59:41,129 --> 00:59:44,694
Vidi, Gourvec koristi
takođe i pisaću mašinu.
738
00:59:45,680 --> 00:59:48,181
Da, to je Hermes 3000.
Isto kao i kod mog oca.
739
00:59:49,216 --> 00:59:51,217
Ovo možda potvrđuje
šta sam mislio.
740
00:59:51,617 --> 00:59:52,987
- To je tako?
- Prati me.
741
00:59:53,129 --> 00:59:55,314
- To je tako?
- Prati me.
742
00:59:55,481 --> 00:59:56,838
Da uzmem tvoje stvari?
743
00:59:57,072 --> 01:00:00,571
- Gde idemo sada?
- Moram samo još nešto provjeriti.
744
01:00:00,710 --> 01:00:03,986
Ok, nećeš mi reći kuda idemo.
to je lijepo. Dobra atmosfera.
745
01:00:04,127 --> 01:00:07,022
Nismo daleko.
Nismo daleko.
746
01:00:15,138 --> 01:00:17,363
- Hoćeš li mi sada objasniti?
- Nema ništa.
747
01:00:17,648 --> 01:00:18,887
šta tražimo?
748
01:00:28,971 --> 01:00:30,499
To je to, imam ga.
749
01:00:32,940 --> 01:00:34,862
Pogledaj.
Jean-Pierre Gourvec.
750
01:00:36,208 --> 01:00:38,025
Djevojka iz Sibira.
751
01:00:38,705 --> 01:00:41,153
Gourvec stoga ima
piše roman.
752
01:00:42,716 --> 01:00:44,875
Roamer koji je bio
odbio Gallimard,
753
01:00:45,051 --> 01:00:47,262
i vjerovatno od strane
svi ostali izdavači,
754
01:00:47,390 --> 01:00:50,154
i ko završava svoje putovanje
usred zraka
755
01:00:50,452 --> 01:00:51,980
iz biblioteke odbijenih knjiga.
756
01:00:52,125 --> 01:00:54,059
Ne vidim vezu
sa očevom knjigom.
757
01:00:54,195 --> 01:00:57,695
Gourvec je to napisao.
Još uvek ne razumeš?
758
01:00:58,415 --> 01:01:00,982
Samo je pevao
naslov i ime autora.
759
01:01:01,079 --> 01:01:04,973
Sibirka, preimenovao ju je
Posljednji sati ljubavne priče.
760
01:01:05,100 --> 01:01:06,287
Potpisao je Henrija Pika.
761
01:01:06,494 --> 01:01:09,638
To je tvoja hipoteza.
Ne razumem zašto bi to uradio.
762
01:01:09,847 --> 01:01:12,085
To je dobro pitanje.
763
01:01:13,918 --> 01:01:18,981
Jer nije želio da razmišljamo
da je energija koju je uložio
764
01:01:19,104 --> 01:01:23,628
da bi ova biblioteka imala
zapravo ima snažan lični odjek.
765
01:01:23,773 --> 01:01:27,825
Međutim, on je stvorio ovo mjesto
kao grobnica za njegov roman.
766
01:01:27,966 --> 01:01:31,531
- Gourvec, izvanredno!
- Zašto bi izabrao ime mog oca?
767
01:01:31,682 --> 01:01:33,972
bili su prijatelji,
rekao si mi.
768
01:01:34,639 --> 01:01:38,243
Odabrati svog oca da postanete
stražar njegove najdragocjenije imovine,
769
01:01:38,432 --> 01:01:42,641
biralo je mračnu silu
apsolutno nesumnjivo.
770
01:01:42,877 --> 01:01:45,102
More Gourvec!
Ne vjerujete u to?
771
01:01:45,237 --> 01:01:47,659
Ne, ali sam radoznao.
772
01:01:47,774 --> 01:01:51,024
Kako računaš
demonstrirati ovu potpuno ludu teoriju?
773
01:01:51,152 --> 01:01:54,428
Ludmila Blavitsky.
Njegova bivša žena.
774
01:01:54,684 --> 01:01:57,868
Ona je ta koja će potvrditi.
To je ona, Mlada devojka iz Sibira.
775
01:01:57,983 --> 01:02:01,036
- Ako je još živa.
- Živi u ulici de Monpensier.
776
01:02:01,337 --> 01:02:04,679
Nasuprot kraljevske palate teatar i
čeka nas da popijemo čaj.
777
01:02:05,879 --> 01:02:08,958
Nemam zasluge.
Bila je u imeniku. Idemo?
778
01:02:09,890 --> 01:02:12,851
I jesi
prijatelji Jean-Pierrea?
779
01:02:14,411 --> 01:02:15,847
Kako je on?
780
01:02:18,784 --> 01:02:22,389
Pa, prosječno.
Konačno, on je... Reci mu.
781
01:02:24,551 --> 01:02:27,142
Žao mi je što vam to moram reći
ali je umro.
782
01:02:28,493 --> 01:02:30,218
Već prije nekoliko godina.
783
01:02:30,855 --> 01:02:35,669
Za mene je ostao zauvijek
zgodan mladić od 20 godina.
784
01:02:37,429 --> 01:02:42,217
Nemoguće zamisliti
da može da ostari... umre...
785
01:02:42,670 --> 01:02:44,670
Znao si da ima
pisanje romana?
786
01:02:44,916 --> 01:02:50,256
Ne, ali s druge strane, bilo je
neko ko je mnogo voleo da čita.
787
01:02:50,525 --> 01:02:54,077
I sviđa mi se
slušaj muziku.
788
01:02:54,376 --> 01:02:57,035
Nespojiv par.
789
01:02:57,387 --> 01:03:01,018
Da, to nije moglo upaliti.
Da li ste se zato razdvojili?
790
01:03:01,182 --> 01:03:05,141
Znaš, nismo baš bili
par. Bilo je to bijelo vjenčanje.
791
01:03:05,296 --> 01:03:08,874
Trebali su mi papiri
i bio je spreman da me oženi.
792
01:03:09,090 --> 01:03:11,420
Ali zašto
Da ti sve ovo kažem?
793
01:03:14,125 --> 01:03:19,478
Gourvec je napisao roman pod nazivom
Djevojka iz Sibira.
794
01:03:19,629 --> 01:03:21,105
Ti si dobar
porijeklom odatle?
795
01:03:21,246 --> 01:03:26,414
Moji roditelji su došli iz Varšave,
ali su morali da napuste Poljsku 39.
796
01:03:26,563 --> 01:03:29,208
za Sibir.
Da, tamo sam rođen.
797
01:03:30,299 --> 01:03:33,273
Vi ste inspiracija za ovaj roman.
798
01:03:34,670 --> 01:03:38,288
Vaš odlazak.
Sve reči koje nije mogao da ti kaže,
799
01:03:38,758 --> 01:03:40,352
jer te je volio.
800
01:03:41,204 --> 01:03:43,692
Je li me volio, Jean-Pierre?
801
01:03:45,248 --> 01:03:48,669
Rukopis je upravo pronađen
i objavljeno pod drugim naslovom.
802
01:03:48,771 --> 01:03:50,680
Posljednji sati ljubavne priče.
803
01:03:51,198 --> 01:03:56,210
Voleo bih da je pročitam, ali znaš,
Gubim vid.
804
01:03:56,339 --> 01:03:59,471
- Možemo vam je pročitati.
- Da li bi to uradio za mene?
805
01:03:59,651 --> 01:04:00,548
Naravno.
806
01:04:01,623 --> 01:04:03,927
Ovako, reći ćete nam
ako se prepoznaš.
807
01:04:04,353 --> 01:04:08,168
Knjiga je posvećena g.
Imaš li pojma ko bi to mogao biti?
808
01:04:08,980 --> 01:04:13,084
Ja kao Milochka,
deminutiv od Ljudmila.
809
01:04:13,301 --> 01:04:14,250
To je to.
810
01:04:16,876 --> 01:04:18,246
Prvo poglavlje.
811
01:04:21,906 --> 01:04:27,469
“Život ne želi pobjeći od mene, radije
ostani u mom telu i dopusti sebi da patim. »
812
01:04:28,071 --> 01:04:30,638
- Jesi li ubijeđen?
- Apsolutno ne.
813
01:04:30,841 --> 01:04:33,539
Konačno, niste vidjeli
njegovo emocionalno stanje?
814
01:04:33,653 --> 01:04:36,469
Stalno je govorila
“To je potpuno on.”
815
01:04:36,624 --> 01:04:39,918
- Na kraju je plakala.
- Moja majka je imala potpuno istu reakciju.
816
01:04:40,233 --> 01:04:42,339
Dobra knjiga, uvek verujemo
da je napisano za nas.
817
01:04:43,140 --> 01:04:45,418
Ljudmila nije baš Ruskinja,
ona je Poljakinja.
818
01:04:45,559 --> 01:04:48,033
Rođena je u Omsku,
duboko u Sibiru.
819
01:04:48,550 --> 01:04:50,958
U međuvremenu, ništa to ne govori
Posljednji sati ljubavne priče
820
01:04:51,060 --> 01:04:53,324
i Sibirka
su jedan te isti roman.
821
01:04:53,428 --> 01:04:56,506
Nemate dokaza. I zaboraviš
pisaću mašinu u stvarima mog oca.
822
01:04:56,630 --> 01:05:00,182
- Hoćeš li prestati da me gnjaviš?
- Nema razloga da se lišim takvog zadovoljstva.
823
01:05:01,797 --> 01:05:04,600
- Gde ideš?
- Idem tim putem, to je sve.
824
01:05:05,004 --> 01:05:06,335
Moj auto je tamo parkiran.
825
01:05:10,414 --> 01:05:11,390
Dobro veče.
826
01:05:12,006 --> 01:05:12,956
HVALA.
827
01:05:13,136 --> 01:05:15,322
- Ok, budi diskretan.
- Za šta?
828
01:05:15,617 --> 01:05:19,432
- Nejasne teorije, sve to...
- Zašto to kažeš?
829
01:05:19,665 --> 01:05:21,483
Pa, recimo
ne sada, ne ovde.
830
01:05:21,637 --> 01:05:22,757
Idemo.
831
01:05:24,183 --> 01:05:25,575
Računam na tebe.
832
01:05:26,860 --> 01:05:27,770
Dobro veče.
833
01:05:32,800 --> 01:05:35,813
Dobro veče, Joséphine. to je super
da si došao. jesi li dobro?
834
01:05:35,994 --> 01:05:37,193
Ide jako dobro, hvala.
835
01:05:37,755 --> 01:05:39,218
- Gospodine Rouche.
- Dobro veče.
836
01:05:39,729 --> 01:05:41,493
Iznenađen sam to
pozvani ste.
837
01:05:42,170 --> 01:05:45,865
Znaš da nisi rođen
kada sam upoznao Inès de Crécy.
838
01:05:46,415 --> 01:05:48,758
Smiješno, jer mi je rekla
apsolutno nikad nisam pričao o tebi.
839
01:05:48,925 --> 01:05:52,398
Pitao sam se dugo
da nisi stajao iza cijele ove priče,
840
01:05:52,616 --> 01:05:56,549
ali to nije nemoguće
prevaren si kao i svi ostali.
841
01:05:56,677 --> 01:05:59,835
Počinje ponovo. Ne budi oprezan
jer je pomalo opsesivan.
842
01:06:00,063 --> 01:06:02,445
Moram da te upoznam sa nekim.
Hoćeš li sa mnom?
843
01:06:02,692 --> 01:06:04,128
Moje zadovoljstvo.
Vidimo se kasnije.
844
01:06:14,073 --> 01:06:17,428
- Jean-Michel.
- Ah Inès, kako si?
845
01:06:17,657 --> 01:06:19,803
- Došao si kao prijatelj, reci mi?
- Očigledno.
846
01:06:20,036 --> 01:06:21,932
- Da li piješ piće?
- Zadovoljstvo mi je.
847
01:06:22,099 --> 01:06:23,167
Dva posekotina.
848
01:06:23,926 --> 01:06:27,465
- PA ?
- Jeste li vidjeli da su nas ugledali? Kod Albina!
849
01:06:27,971 --> 01:06:31,878
Otišli su da love jednog jadnika
koji je odbijen 32 puta.
850
01:06:32,066 --> 01:06:38,233
Samo da staviš crvenu traku za glavu
“Roman odbijen 32 puta.”
851
01:06:38,944 --> 01:06:44,809
I čini se da Jack Lang želi uspostaviti
Dan neobjavljenih autora.
852
01:06:45,445 --> 01:06:48,195
Dakle, kako postoji
svaki treći Francuz koji piše,
853
01:06:48,520 --> 01:06:50,232
Biće puno ljudi na ulici.
854
01:06:50,848 --> 01:06:53,756
To je i sreća
i nesreću moje profesije.
855
01:06:54,314 --> 01:06:57,420
Francuska se više računa
više pisaca nego čitalaca.
856
01:06:59,677 --> 01:07:01,796
Ok, ostaviću te
ali vidimo se kasnije.
857
01:07:01,951 --> 01:07:03,715
Da naravno.
Vidimo se kasnije.
858
01:07:07,955 --> 01:07:10,337
Wendy, ti si nevjerovatna!
859
01:07:15,772 --> 01:07:17,181
Sretno.
860
01:08:10,127 --> 01:08:12,917
- Zaista nemam vremena.
- Zašto si me lagao?
861
01:08:13,367 --> 01:08:15,881
Pitao sam Inès kako
pronašla je moj novi roman.
862
01:08:17,142 --> 01:08:19,749
Zamolio sam te da sačekaš
pre nego što popričaš sa njim o tome. Ti si glup.
863
01:08:19,863 --> 01:08:22,811
- Zašto si mi rekao da je pročitala?
- Ne shvataš kakav pritisak vršiš na mene.
864
01:08:23,083 --> 01:08:24,769
šta želim,
to je da održiš obećanje.
865
01:08:25,301 --> 01:08:27,670
Pričaću o tome
sledećoj čitalačkoj komisiji.
866
01:08:29,086 --> 01:08:30,811
Moram da se vratim.
Čekaju me.
867
01:08:34,485 --> 01:08:35,895
Pričaćemo o tome kasnije, ok?
868
01:08:59,209 --> 01:09:02,485
Hvala, da li me svi čuju?
Odlično.
869
01:09:03,483 --> 01:09:10,268
Hvala vam što ste došli ovoliko večeras
proslavite sa nama veliki uspeh knjige Henrija Pika.
870
01:09:10,826 --> 01:09:13,077
Posljednji sati ljubavne priče.
871
01:09:13,376 --> 01:09:17,572
pored mene,
Daphné Despero, mlađi urednik.
872
01:09:18,143 --> 01:09:23,483
Ona je ta koja je izvor
ovog neverovatnog otkrića. Dobrodošla, Daphne.
873
01:09:28,892 --> 01:09:31,340
oprosti,
Malo sam emotivan.
874
01:09:32,388 --> 01:09:34,468
Hvala ti Inès, već.
875
01:09:35,222 --> 01:09:39,339
I hvala vam svima što ste večeras ovdje,
jer je i to zahvaljujući vama, sve to.
876
01:09:39,680 --> 01:09:42,693
- Prelepa je!?
- Dobro veče, jesi li dobro?
877
01:09:43,723 --> 01:09:46,539
Smiješno je, kad sam je upoznao,
Sećam se da sam ga našao prilično mali.
878
01:09:47,168 --> 01:09:52,008
- Večeras mi se čini mnogo veći.
- Možda je pitanje pete, zar ne?
879
01:09:52,780 --> 01:09:54,466
Ne, pitanje je ambicije.
880
01:09:57,075 --> 01:10:02,178
Ali kažem sebi da je malo sa nama
ove večeri zahvaljujući Joséphine, njegovoj kćeri.
881
01:10:02,411 --> 01:10:03,755
Želim vam dobro veče.
882
01:10:06,088 --> 01:10:07,590
To je strašno.
883
01:10:08,191 --> 01:10:10,810
Još uvijek ne vjeruješ?
Jače je od tebe.
884
01:10:11,012 --> 01:10:12,947
Pazite, i ja.
Ponekad mi je teško povjerovati u to.
885
01:10:13,180 --> 01:10:16,640
Dobro ti ide, jer
Sve je to samo ogromna šarada.
886
01:10:17,914 --> 01:10:20,612
Očigledno je da nije
Henri Pick koji je napisao ovu knjigu.
887
01:10:20,959 --> 01:10:23,644
- Ko bi to onda bio?
- Prerano je za otkrivanje.
888
01:10:28,631 --> 01:10:32,512
Usput, dokle god te držim, nemaš me
nikad nisam rekao šta misliš o mom romanu.
889
01:10:34,981 --> 01:10:37,508
- Tuš je to to?
- Kada.
890
01:10:41,693 --> 01:10:45,182
- Idem u toalet i reći ću ti o tome.
- Idem sa tobom.
891
01:10:51,075 --> 01:10:53,602
Nećeš me pustiti
ako sam dobro razumeo.
892
01:10:53,980 --> 01:10:55,811
Vaše mišljenje se računa
mnogo u mojim ocima.
893
01:10:56,946 --> 01:10:59,552
Ne možete zamisliti šta
predstavlja vas za mladog autora.
894
01:11:03,211 --> 01:11:06,672
- Evo.
- Jesi li lud? Ne pušim od fakulteta.
895
01:11:06,844 --> 01:11:08,338
uvjeravam te,
to će vas opustiti.
896
01:11:08,549 --> 01:11:09,801
Za šta?
Da li me smatraš napetom?
897
01:11:09,995 --> 01:11:13,297
Ne, ali pošto konačno ideš
reci mi šta misliš o mojoj knjizi,
898
01:11:13,465 --> 01:11:15,375
Više volim da budeš
u dobrim volutama.
899
01:11:19,350 --> 01:11:24,532
Za to je potrebno vreme
razumiju disanje teksta.
900
01:11:24,709 --> 01:11:28,420
Često, u prvim romanima,
imamo utisak da autor želi da uradi previše dobro...
901
01:11:28,587 --> 01:11:30,628
- Kao da svaka rečenica...
- Nisi ga, zapravo, pročitao?
902
01:11:31,302 --> 01:11:33,685
Pa ne, nisam ga pročitao.
903
01:11:33,931 --> 01:11:38,430
Dobijam stotine prvih romana.
Ne mogu ih sve pročitati.
904
01:11:40,539 --> 01:11:44,289
Ali dali su mi list
Prilično besplatno koliko se sjećam.
905
01:11:46,086 --> 01:11:48,521
ko zna Možda jesi
radoznalost da je jednog dana pročitam.
906
01:11:49,184 --> 01:11:53,380
Ali onda, gde sam to stavio?
Možda u mojoj kancelariji.
907
01:11:54,561 --> 01:11:59,480
Konačno, moja stara kancelarija. Ili kod moje žene.
Konačno moja bivša žena. Komplikovano je.
908
01:11:59,674 --> 01:12:00,794
Zamišljam.
909
01:12:01,301 --> 01:12:02,881
Mogu ti ga poslati nazad.
910
01:12:03,903 --> 01:12:05,511
Hoćeš li mi opet dati petardu?
911
01:12:09,486 --> 01:12:11,774
- Pišete li trenutno?
- Da.
912
01:12:12,034 --> 01:12:14,140
Upravo sam završio novu knjigu.
913
01:12:14,478 --> 01:12:18,448
Ali večeras sam saznao da je objavljeno
će biti odgođeno za kasniji datum.
914
01:12:18,709 --> 01:12:20,540
Oh, to nije dobar znak.
915
01:12:21,837 --> 01:12:22,813
A ti?
916
01:12:23,835 --> 01:12:28,452
Da li ste ikada razmišljali o pisanju?
Druge stvari osim vaših eseja o književnosti?
917
01:12:29,010 --> 01:12:32,457
- Fikcija, šta.
- U mladosti sam pisao beletristiku.
918
01:12:32,756 --> 01:12:34,875
Ne, gotovo je.
919
01:12:36,486 --> 01:12:39,799
Ali jesi
čitaš moje eseje?
920
01:12:39,909 --> 01:12:43,671
Čitao sam Prolegomenu
ili metafiziku naratologije.
921
01:12:45,153 --> 01:12:46,878
O čemu je to opet bilo?
922
01:12:47,930 --> 01:12:52,402
Priznajem da sam morao malo istražiti
dovoljno duboko da razumem naslov.
923
01:12:56,760 --> 01:12:58,420
Hajde, idemo nazad.
924
01:12:59,415 --> 01:13:03,332
Sad ću pozvati njenu ćerku,
Joséphine Pick, da nam se pridruži.
925
01:13:03,562 --> 01:13:04,827
Hajde, Josephine.
926
01:13:10,397 --> 01:13:11,702
Dobro veče.
927
01:13:12,446 --> 01:13:18,045
Hvala ti za mog oca.
Hvala vam što ste mi dali priliku da vam pričam o njemu.
928
01:13:19,933 --> 01:13:23,091
Često pokušavam
zamisliti ga kako piše ovaj roman.
929
01:13:23,824 --> 01:13:26,589
Uvek je odlazio veoma rano ujutru,
mnogo pre nego što se probudim.
930
01:13:26,871 --> 01:13:31,330
Danas shvatam zašto
mnogo mu je dopala ova samoća u restoranu.
931
01:13:31,814 --> 01:13:33,973
On je nesumnjivo iskoristio prednost
tišine zore.
932
01:13:34,113 --> 01:13:36,626
I tu je našao
njegove najbolje ideje,
933
01:13:36,729 --> 01:13:39,519
dok mese
testo za pizzu.
934
01:13:39,670 --> 01:13:43,748
Dok se ovo tijesto odmaralo,
napisao je.
935
01:13:43,955 --> 01:13:47,087
Njegovi pobrašnjeni prsti
dao svaku rečenicu...
936
01:13:48,208 --> 01:13:51,944
Pa, u suštini, šta je tu?
Imaš li nešto da kažeš?
937
01:13:52,311 --> 01:13:55,351
Ne, molim nastavite.
Izvinite nas.
938
01:13:56,551 --> 01:14:00,340
Imate novinare, cijelu publiku.
Ovo je savršena prilika da otkrijete šta znate.
939
01:14:00,428 --> 01:14:02,969
Staješ li malo?
Ne, nemam šta da kažem, samo napred.
940
01:14:03,111 --> 01:14:05,914
ako imaš nešto da kažeš,
iskoristite, postoji mikrofon.
941
01:14:06,024 --> 01:14:11,560
Ono što g. Rouche oklijeva da vam kaže,
To je zato što misli da je sve to šarada.
942
01:14:11,730 --> 01:14:14,980
A taj Henri Pick je varalica.
943
01:14:17,155 --> 01:14:20,904
Ali onda, gospodine Rouche,
recite nam ko je pravi autor
944
01:14:21,045 --> 01:14:23,351
od poslednjih sati ljubavne priče,
želimo da znamo!
945
01:14:23,482 --> 01:14:26,144
Konačno, nemam apsolutno ništa da izjavim večeras.
946
01:14:26,855 --> 01:14:28,767
Malo kopile, idi!
Potpuno kamenovan!
947
01:14:28,886 --> 01:14:32,089
Dakle, bez deklaracije
večeras od g. Rouchea,
948
01:14:32,285 --> 01:14:34,460
a mi jesmo
svi veoma srećni.
949
01:14:34,699 --> 01:14:37,717
Joséphine, čekaj me.
950
01:14:37,860 --> 01:14:42,249
Ovo veče je bila počast mom ocu.
Potrošio si ga da budeš zanimljiv.
951
01:14:42,395 --> 01:14:45,296
Joséphine, izvinjavam ti se.
Žao mi je.
952
01:14:45,623 --> 01:14:48,879
Možda moj otac nije napisao ovu knjigu.
Ali nemate dokaza.
953
01:14:49,086 --> 01:14:51,314
Prestanite pričati svima o tome.
Praviš budalu od sebe.
954
01:14:51,457 --> 01:14:52,815
Shvataš
posljedice?
955
01:14:52,933 --> 01:14:56,439
Ne suočavate se sa stvarnošću.
Zavaravate se.
956
01:14:56,571 --> 01:14:57,548
Koja stvarnost?
957
01:14:57,875 --> 01:15:01,420
Moja realnost je da je moj otac mrtav
a da nije prepoznao ni svoju ženu ni kćer.
958
01:15:01,791 --> 01:15:03,822
I to skoro moja majka
umrijeti od tuge zauzvrat.
959
01:15:04,004 --> 01:15:06,653
Uljuljkati se u iluzijama,
kao što kažeš, samo pomaže da se preživi.
960
01:15:07,046 --> 01:15:10,538
Trebaš mi
da završi ovu istragu.
961
01:15:10,747 --> 01:15:14,042
- Ti si pomalo kao moj dr. Watson.
- Zašto si ti Sherlock Holmes?
962
01:15:14,189 --> 01:15:18,157
- Zato što je to moja istraga.
- Ali Henri Pick je bio moj otac. Dobro veče.
963
01:15:26,390 --> 01:15:28,170
- Šta to radiš?
- Ja ću da te pratim.
964
01:15:28,304 --> 01:15:31,494
- Idem kući u Crozon.
- U redu. to je super.
965
01:15:31,979 --> 01:15:36,657
Uz večerašnji nered, poželjno je
da napustim Pariz što je pre moguće.
966
01:15:37,001 --> 01:15:39,322
Vi niste mogući!
967
01:15:44,285 --> 01:15:48,199
Razmišljala sam o nečemu: Magali Roze,
bibliotekar. Mislim da ona zna stvari.
968
01:15:49,583 --> 01:15:52,667
Vjerujem da si u pravu.
Moram da znam istinu.
969
01:15:53,245 --> 01:15:54,999
Moram da znam
koji je bio moj otac.
970
01:15:57,187 --> 01:15:59,376
Jesi li ti taj koji miriše na travu?
Jeste li pušili?
971
01:15:59,571 --> 01:16:00,455
Nema šanse!
972
01:16:00,902 --> 01:16:03,293
Oči su ti sve crvene.
Potpuno si naduvan.
973
01:16:03,479 --> 01:16:05,246
Ne pušim od fakulteta.
974
01:16:06,877 --> 01:16:09,447
U redu.
Pojas.
975
01:16:09,862 --> 01:16:13,763
Prokletstvo, ovo putovanje će biti zabavno.
Koliko sati si opet na putu?
976
01:16:14,196 --> 01:16:15,726
Radije bih da ne pričaš.
977
01:16:16,962 --> 01:16:18,373
Zar ne želiš da se naspavaš?
978
01:16:20,365 --> 01:16:23,963
Djevojka iz Sibira,
Da li ti to nešto znači?
979
01:16:24,686 --> 01:16:27,454
Znali ste tog Jean-Pierrea Gourveca
je napisao roman, zar ne?
980
01:16:27,993 --> 01:16:32,461
Da, kada je umro, ja sam se okupio
svoje stvari da pokloni svom rođaku,
981
01:16:32,630 --> 01:16:35,332
i pronašao sam ovaj rukopis
u fioci njegovog stola.
982
01:16:35,611 --> 01:16:40,237
- Pa... samo naslov!
- To znači da nije promenio titulu.
983
01:16:40,462 --> 01:16:41,899
Vaša teorija više ne važi.
984
01:16:42,135 --> 01:16:44,745
Bio je u stanju da se dobro drži
kopija sa početnim naslovom.
985
01:16:44,914 --> 01:16:48,104
Zaista imate duh kontradikcije.
Gdje je ovaj rukopis?
986
01:16:50,410 --> 01:16:51,439
Spalio sam ga.
987
01:16:53,031 --> 01:16:54,047
šta imaš?
988
01:16:54,652 --> 01:16:56,010
Spalio sam ga.
989
01:16:57,434 --> 01:17:00,064
Nisam mogao podnijeti da piše
cela knjiga o njoj.
990
01:17:00,221 --> 01:17:01,382
Jesi li ga spalio?
991
01:17:01,920 --> 01:17:05,926
To je nezamislivo, Magali,
spaliti knjigu!
992
01:17:06,658 --> 01:17:09,688
To su bili nacisti
pali knjige, uopšte.
993
01:17:10,161 --> 01:17:13,785
- Jesi li bila zaljubljena u njega?
- Pa da.
994
01:17:14,496 --> 01:17:18,700
- Uvjerite nas, pročitali ste prije nego što ste ga spalili?
- Ne, nisam mogao.
995
01:17:19,399 --> 01:17:22,918
Mislila sam da me voli.
Zaista sam to mislio.
996
01:17:23,680 --> 01:17:29,267
Zapravo, onu drugu nikada nije zaboravio.
997
01:17:31,442 --> 01:17:35,264
Da li ga je otkucao na svojoj mašini?
Na njegovom Hermesu 3000?
998
01:17:35,499 --> 01:17:38,004
- Da, svakako.
- Jesi li video K?
999
01:17:39,270 --> 01:17:40,273
Pogledaj.
1000
01:17:40,798 --> 01:17:44,040
Nedostaje impasto
niže od dijagonale.
1001
01:17:45,662 --> 01:17:46,862
Da, pa šta?
1002
01:17:47,031 --> 01:17:50,537
Moram do tvoje majke
da pogledate originalni rukopis.
1003
01:17:50,891 --> 01:17:53,765
Ne sanjaj.
Ona ti nikada neće otvoriti svoja vrata.
1004
01:17:56,463 --> 01:17:58,072
Prestani sa tim licem!
1005
01:18:01,712 --> 01:18:03,373
- PA ?
- Čekaj.
1006
01:18:04,070 --> 01:18:05,995
Vidjet ćeš. To je riješeno
kao švajcarska kukavica.
1007
01:18:08,140 --> 01:18:11,250
3, 2, 1...
1008
01:18:13,422 --> 01:18:14,833
Oh da!
1009
01:18:18,737 --> 01:18:20,807
Da, ona je opsesivna.
1010
01:18:23,519 --> 01:18:24,403
Idemo?
1011
01:18:25,389 --> 01:18:26,602
Da.
1012
01:18:26,880 --> 01:18:31,197
Pravo!
Ovo je Zeusov hotel u Pergamonu!?
1013
01:18:31,392 --> 01:18:34,331
Dao sam ti dozvolu
da te ismevam? Mislim da nije.
1014
01:18:35,799 --> 01:18:39,278
Vidi, K.
To je ista greška!
1015
01:18:39,535 --> 01:18:42,843
Evo ga, dokaz.
Ovaj rukopis je otkucan
1016
01:18:43,094 --> 01:18:47,179
na Gourvecovoj pisaćoj mašini
a ne tvog oca.
1017
01:18:49,965 --> 01:18:52,352
- Provjeri.
- Da, to je ono što radim.
1018
01:18:56,239 --> 01:19:00,259
- Bravo! Kakav uvid!
- O sranje!
1019
01:19:01,020 --> 01:19:02,392
To je prava mašina.
1020
01:19:03,316 --> 01:19:04,525
Ne razumijem.
1021
01:19:04,747 --> 01:19:07,146
Možda su to zajedno napisali,
poput Lagarde i Micharda.
1022
01:19:07,645 --> 01:19:09,412
Oprostite.
1023
01:19:11,030 --> 01:19:13,298
Kopija dolazi
biblioteke.
1024
01:19:13,620 --> 01:19:17,481
Gourvec ga je sigurno dao tvom ocu,
kao i mašina, očigledno!
1025
01:19:17,624 --> 01:19:20,880
Da svi povjeruju
da je to bio Henri Pik, autor ove knjige!
1026
01:19:21,856 --> 01:19:23,294
- Ima nešto čudno.
- Šta?
1027
01:19:23,463 --> 01:19:25,112
Mastilo treba da bude suvo.
1028
01:19:25,531 --> 01:19:27,233
Mašina je ostala
godine u podrumu.
1029
01:19:27,375 --> 01:19:28,312
Pa šta?
1030
01:19:28,666 --> 01:19:30,354
To znači da
neko je promenio traku.
1031
01:19:30,941 --> 01:19:33,627
ko je ovo uradio?
To je neshvatljivo.
1032
01:19:33,793 --> 01:19:36,390
U svakom slučaju, to nije Gourvec.
Umro je prije više od deset godina,
1033
01:19:36,533 --> 01:19:39,367
- Dakle, tvoja hipoteza se ruši.
- Nije samo moja hipoteza ta koja se ruši.
1034
01:19:39,935 --> 01:19:41,109
Opustošen sam.
1035
01:19:41,766 --> 01:19:43,084
Ja sam na kraju svog užeta.
1036
01:19:43,267 --> 01:19:45,561
Potpuno sam u mraku.
1037
01:19:46,020 --> 01:19:47,444
Gourvecov rođak.
1038
01:19:48,036 --> 01:19:49,487
Možda bi mogao da nas prosvetli.
1039
01:19:51,833 --> 01:19:52,915
sta?
1040
01:19:53,413 --> 01:20:00,408
- To je njegov Hermes 3000, njegova pisaća mašina.
- Oh da. Jean-Pierre je bio vrlo oduševljen time.
1041
01:20:01,872 --> 01:20:03,310
Prodao sam ga.
1042
01:20:03,795 --> 01:20:06,945
Imao sam garažnu rasprodaju
kada sam je pokupio iz njene kuće.
1043
01:20:07,396 --> 01:20:11,389
Bilo je mnogo stvari
koji mi nije trebao.
1044
01:20:11,519 --> 01:20:15,815
- Sjećaš li se kome si ga prodao?
- Vau, čekaj.
1045
01:20:18,227 --> 01:20:21,944
Pripadao je lokalnom tipu,
ali ko?
1046
01:20:24,133 --> 01:20:26,941
Uzmite si vremena.
Ovo je veoma važno.
1047
01:20:29,349 --> 01:20:33,606
Kako je izgledao?
Da li je bio prilično mali ili visok? Brkato?
1048
01:20:34,751 --> 01:20:38,968
- Normalno, oče porodice, to je to.
- Da li je bio sa svojom decom?
1049
01:20:39,256 --> 01:20:43,275
- Ne, zašto?
- Upravo si rekao da je porodičan čovek.
1050
01:20:43,484 --> 01:20:44,447
Ah dobro?
1051
01:20:45,342 --> 01:20:47,016
Zašto sam ti to rekao?
1052
01:20:48,336 --> 01:20:49,812
Pa ne znam.
1053
01:20:51,470 --> 01:20:53,000
Da, sjećam se.
1054
01:20:53,881 --> 01:20:58,295
Bio je to poklon za njegovu ćerku.
Za njegov rođendan, mislim.
1055
01:20:59,273 --> 01:21:00,236
Ah dobro?
1056
01:21:00,788 --> 01:21:03,727
Ne, nikad nisam primio
mašina za moj rođendan.
1057
01:21:04,439 --> 01:21:08,380
Rekao si da je lokalni tip.
Zašto si to rekao?
1058
01:21:08,536 --> 01:21:13,767
Zato što je bio na biciklu.
Pa sam ponudio da mu isporučim mašinu.
1059
01:21:14,124 --> 01:21:17,103
Ako ste mu isporučili mašinu,
znaš gde živi.
1060
01:21:17,234 --> 01:21:19,976
- Pa da.
- Zašto to nisi odmah rekao?
1061
01:21:20,145 --> 01:21:22,690
Pitao si me ko je to.
Ne tamo gde je živeo.
1062
01:21:22,821 --> 01:21:24,179
Pa gdje on živi?
1063
01:21:24,335 --> 01:21:27,011
On živi poslednji
kuća na vrhu...
1064
01:21:27,273 --> 01:21:28,262
Gdje?
1065
01:21:33,270 --> 01:21:35,932
- Sestra?
- Postoji problem.
1066
01:21:40,847 --> 01:21:42,022
Izvoli.
1067
01:21:43,152 --> 01:21:45,314
Poslednja kuća na vrhu...
1068
01:21:46,198 --> 01:21:48,056
Eto, nećemo se izvući iz ovoga.
1069
01:21:48,253 --> 01:21:51,113
- Možda bi trebalo da probaš da čitaš sa usana.
- Na usnama, apsolutno!
1070
01:21:53,338 --> 01:21:55,763
Pen Hir!
Na vrhu Pen Hir.
1071
01:22:01,639 --> 01:22:04,131
- To je Gérard Despero, prodavac knjiga.
- Dafnin otac!?
1072
01:22:11,595 --> 01:22:12,676
Dobro jutro.
1073
01:22:14,562 --> 01:22:19,323
G. Despero, ponudili ste mašinu
da pisem svojoj cerki za njen rodjendan?
1074
01:22:19,570 --> 01:22:21,847
Da, pa šta?
1075
01:22:23,602 --> 01:22:27,614
- Onda se omča steže.
- Prestaćeš da gnjaviš moju ćerku.
1076
01:22:27,979 --> 01:22:30,782
sta zelis
Da je izgubila posao? Ostavi ga na miru.
1077
01:22:30,920 --> 01:22:34,538
Još uvek nećeš
prijeti nam svojom motikom?
1078
01:22:34,692 --> 01:22:39,257
Ona je budala.
Dvije tačke nasuprot oštrice.
1079
01:22:39,933 --> 01:22:44,471
U redu. bez obzira kako,
rekao si mi šta sam želeo da znam.
1080
01:22:48,512 --> 01:22:51,984
Daphne Despero.
To je zapanjujuće.
1081
01:22:54,767 --> 01:22:57,780
- Mislite li da je ona napisala knjigu?
- Ne znam.
1082
01:22:58,840 --> 01:23:01,708
Ali ponekad je rješenje
toliko očigledno da to ne vidimo.
1083
01:23:02,178 --> 01:23:05,257
Kao u Okradenom pismu Edgara Allana Poea.
U stvari, bilo je to pred našim očima.
1084
01:23:05,372 --> 01:23:06,243
Tačno.
1085
01:23:06,696 --> 01:23:09,827
Moramo se vratiti u Pariz.
Moramo razgovarati sa Daphne Despero.
1086
01:23:10,048 --> 01:23:11,576
Biće to bez mene, Jean-Michel.
1087
01:23:11,743 --> 01:23:13,823
praznici su gotovi,
Večeras dolazim po Melvillea,
1088
01:23:13,960 --> 01:23:16,961
CM2 klinci sutra.
Zar ne bi bilo bolje ostaviti ga tamo?
1089
01:23:17,272 --> 01:23:18,878
Pa, nije tako blizu cilja, Joséphine.
1090
01:23:19,035 --> 01:23:23,415
Upravo ste stigli, već odlazite.
Ne želite prestati trčati?
1091
01:23:23,945 --> 01:23:26,748
Uzmi dobru knjigu.
Sedi na suncu.
1092
01:23:27,115 --> 01:23:29,365
Upravo to sam i mislio,
ti si lud za mnom.
1093
01:23:29,546 --> 01:23:31,981
Ne želiš
apsolutno ne da odlazim.
1094
01:23:32,906 --> 01:23:36,129
Mislio sam da si spreman
suočiti se sa istinom?
1095
01:23:36,927 --> 01:23:39,283
Da, naravno.
Ali moja majka...
1096
01:23:40,565 --> 01:23:43,946
- Smešno je, ova opsesija...
- Ne, molim te. Nećemo se vraćati majci.
1097
01:23:44,153 --> 01:23:46,101
- Imaš...
- Ne volim kad mi pričaš o mojoj majci.
1098
01:23:46,245 --> 01:23:48,746
- Ne želim da se mešam, ali ima nešto veliko...
- Ne želim.
1099
01:23:48,913 --> 01:23:51,308
- Jednostavno.
- Ne želim.
1100
01:23:52,182 --> 01:23:53,500
- Ozbiljna neuroza.
- Jean-Michel.
1101
01:23:54,785 --> 01:23:56,116
Ok, šta da radimo?
1102
01:23:56,217 --> 01:23:58,363
Obećavaš da ćeš me zadržati
znaj prvo.
1103
01:23:58,491 --> 01:23:59,362
Ali da.
1104
01:24:00,063 --> 01:24:03,221
- Odbaciću te na stanici.
- Nisam nesrećan što sam preuzeo TGV.
1105
01:24:03,456 --> 01:24:07,836
- Na autobuskoj stanici.
- Nemate lak karakter.
1106
01:24:42,111 --> 01:24:43,481
Oh, zdravo.
1107
01:24:44,998 --> 01:24:46,250
Vratit ću se.
1108
01:24:49,270 --> 01:24:50,338
kako si
1109
01:24:51,197 --> 01:24:52,370
sta radis tamo?
1110
01:24:52,525 --> 01:24:56,143
Otac ti je dao
pisaću mašinu Hermès 3000
1111
01:24:56,257 --> 01:24:58,573
što je potpuno isto
nego kod Henrija Pika.
1112
01:25:00,519 --> 01:25:01,666
Pođi sa mnom.
1113
01:25:03,591 --> 01:25:07,314
Pa šta? ima mnogo,
ovakvi modeli.
1114
01:25:07,600 --> 01:25:13,583
Da, ali je upravo na ovome
Hermès 3000 da je rukopis otkucan.
1115
01:25:13,813 --> 01:25:15,052
Imam dokaz za to.
1116
01:25:15,837 --> 01:25:19,888
Moj otac ga je našao na buvljaku.
Svako ga je mogao ranije koristiti.
1117
01:25:20,433 --> 01:25:26,337
Da, ali kako objasniti da je bila
nađeno na vidnom mestu u podrumu gospodina Pika?
1118
01:25:26,927 --> 01:25:30,650
Slušaj, stvarno imam mnogo
radi, pa molim.
1119
01:25:30,762 --> 01:25:33,919
Nećeš moći
bežite zauvek, gospođice Dafne Despero.
1120
01:25:34,034 --> 01:25:35,615
ne bežim,
Radim svoj posao, to je sve.
1121
01:25:36,347 --> 01:25:39,833
Pa, idem da vidim Inès de Crécy.
Siguran sam da će biti zainteresovan.
1122
01:25:45,584 --> 01:25:48,650
Kada sam saznao da je Henri Pick bio proizvođač pica,
da zapravo nije imao profil pisca,
1123
01:25:48,762 --> 01:25:50,303
Plašio sam se da niko neće poverovati.
1124
01:25:51,312 --> 01:25:53,838
Pa sam sebi rekao da moram
da sam stavio sve šanse na svoju stranu.
1125
01:25:53,967 --> 01:25:56,192
Pa si sišao
u podrumu Madeleine Pick
1126
01:25:56,353 --> 01:26:00,063
odloži svoju staru pisaću mašinu
i kopiju Eugene Onegin?
1127
01:26:00,167 --> 01:26:00,999
Dakle.
1128
01:26:01,626 --> 01:26:05,257
Ali kunem se da sam ga zaista našao
u biblioteci odbijenih knjiga.
1129
01:26:05,372 --> 01:26:07,189
Ko mi kaze
da to nisi ti stavio?
1130
01:26:07,393 --> 01:26:09,946
Idi provjeri. Pitaj
bibliotekaru.
1131
01:26:10,087 --> 01:26:11,838
Osim toga, iznenađuje me
da to već niste uradili.
1132
01:26:12,506 --> 01:26:14,534
Osim toga, imao sam
Čak ni torbu na meni.
1133
01:26:14,774 --> 01:26:17,170
Hteo si da se sakrijem
rukopis gde? U mojim gaćicama?
1134
01:26:17,799 --> 01:26:19,669
Stvarno moram da se vratim.
Imam puno posla.
1135
01:26:19,810 --> 01:26:22,955
Henri Pick mu je oduzeo tajnu
u grobu. Prihvati to.
1136
01:26:34,866 --> 01:26:38,326
- Evo ga, g. Rouche, vaš tata doble.
- Hvala ti, Julien.
1137
01:26:42,236 --> 01:26:44,502
je li sve u redu?
Tražiš li negde drugde?
1138
01:26:45,130 --> 01:26:46,671
Potpuno sam izgubljen.
1139
01:26:47,338 --> 01:26:50,654
Osećam se kao da jesam
vratio na početnu tačku.
1140
01:26:53,260 --> 01:26:57,272
Bravo, Henri Pick.
Klanjam se.
1141
01:27:52,958 --> 01:27:55,407
Oh, malo kopile!
1142
01:27:58,902 --> 01:28:00,614
To nije istina!
1143
01:28:08,362 --> 01:28:11,874
Dobro jutro. Sedi.
Lepo od tebe što si došao.
1144
01:28:12,248 --> 01:28:14,092
Hvala što ste konačno pročitali.
1145
01:28:15,154 --> 01:28:16,314
Da li ti se svidelo?
1146
01:28:19,741 --> 01:28:21,821
Za prvi roman,
veoma je dobro.
1147
01:28:22,051 --> 01:28:24,709
Ali tvoj drugi roman
je čak i bolje.
1148
01:28:26,428 --> 01:28:29,336
Vi ste napredovali sa
Posljednji sati ljubavne priče.
1149
01:28:29,932 --> 01:28:32,104
Jeste
produbite svoj stil.
1150
01:28:32,653 --> 01:28:36,652
Znaš, tvoj potpis.
Što i tebe izdaje.
1151
01:28:37,223 --> 01:28:39,251
Konačno, vaše opsesije.
Vaše teme.
1152
01:28:39,485 --> 01:28:45,627
Subjektivnost, konfrontacija
između stvarnosti i fikcije,
1153
01:28:45,736 --> 01:28:49,552
Vaša manija za korištenjem besplatnog indirektnog stila,
vaše figure govora.
1154
01:28:49,732 --> 01:28:52,587
Ali ono što bih želeo da razumem,
zato Henri Pick?
1155
01:28:53,270 --> 01:28:56,099
Zašto ovo
biblioteka odbijenih knjiga?
1156
01:28:57,446 --> 01:28:59,695
Zašto sve
ova mistifikacija?
1157
01:29:00,429 --> 01:29:01,523
Za šta?
1158
01:29:02,571 --> 01:29:03,665
Po igri.
1159
01:29:04,859 --> 01:29:06,138
Slučajno.
1160
01:29:07,209 --> 01:29:09,065
Za ljubav, verujem.
1161
01:29:10,008 --> 01:29:11,943
Neuspjeh mog
prva knjiga me je oduševila.
1162
01:29:12,335 --> 01:29:16,716
Bio sam siguran da će me Daphne otežati
jer sam vjerovatno bila ništa više od gubitnika u njegovim očima.
1163
01:29:17,037 --> 01:29:19,315
Tako sam i zamislio
priča o našem raskidu,
1164
01:29:19,587 --> 01:29:21,628
da odagnam svoj strah da ću je izgubiti.
1165
01:29:23,227 --> 01:29:27,410
I kao pesnik Puškin, konačno i ja
predvideo u svom romanu šta će mi se dogoditi.
1166
01:29:27,745 --> 01:29:31,574
Izgubio sam Daphne. Mora biti
zbog moje ruske krvi.
1167
01:29:31,807 --> 01:29:34,202
Sudbina
teče mojim venama.
1168
01:29:35,102 --> 01:29:36,958
prošle godine,
proveli smo nekoliko dana u Crozonu.
1169
01:29:37,179 --> 01:29:40,797
poneo sam svoj tekst sa sobom,
da ga ponovo pročitate, unesite neke ispravke.
1170
01:29:41,051 --> 01:29:43,657
I kada njegov otac
rekao nam je o ovoj biblioteci,
1171
01:29:43,798 --> 01:29:46,838
Rekao sam sebi da ga imam
jedinstvena prilika da testirate Daphné.
1172
01:29:53,536 --> 01:29:55,512
Mislio sam
po mom planu celu noć.
1173
01:29:55,718 --> 01:29:58,285
Pomalo kao gangster
koji planira veliki posao.
1174
01:29:58,636 --> 01:30:01,373
Jedina stvar koju nisam planirao
bio je moj nadimak.
1175
01:30:02,562 --> 01:30:04,865
Pa zašto
Uzeo sam ime duha?
1176
01:30:05,060 --> 01:30:07,377
Daphne se zabavljala govoreći
da je voljela K autora.
1177
01:30:07,526 --> 01:30:10,763
Kafka, Klajst, Kundera, Koska.
1178
01:30:11,024 --> 01:30:13,524
sa K,
Našao sam tog Henrija Pika.
1179
01:30:15,992 --> 01:30:18,690
i crveno,
trebalo je da mu zapne za oko.
1180
01:30:27,433 --> 01:30:32,151
Tada je bilo dovoljno postaviti rukopis
veoma strateški u visini očiju.
1181
01:30:32,533 --> 01:30:36,058
I uz malo sreće,
mozda...
1182
01:30:40,876 --> 01:30:44,558
Priznajem da sam uzeo mnogo
zadovoljstvo u ponovnom čitanju moje knjige pred Daphné.
1183
01:30:44,787 --> 01:30:47,827
- PA ?
- Poželim da se ubijem.
1184
01:30:49,665 --> 01:30:52,731
- Kako si to našao?
- Intenzivan je, zadivljujući!
1185
01:30:52,833 --> 01:30:55,447
Upravo za ovu vrstu
otkrića da radim ovaj posao!
1186
01:30:55,624 --> 01:30:58,900
Ovo je knjiga koju sam sanjao da objavim,
Frede, i ja ću to objaviti.
1187
01:30:59,673 --> 01:31:01,201
sta?
šta ti se dešava?
1188
01:31:01,434 --> 01:31:03,265
Dešava mi se da sam Pick ja.
1189
01:31:04,143 --> 01:31:06,065
Ali zašto si to uradio?
1190
01:31:07,639 --> 01:31:10,717
Jer sam izgubio samopouzdanje
u meni, u njoj.
1191
01:31:10,985 --> 01:31:14,327
Hteo sam da znam da li me je našla
zaista talentovan,
1192
01:31:14,508 --> 01:31:16,878
ili ako me je objavila
samo zato što je bila zaljubljena.
1193
01:31:17,704 --> 01:31:21,466
- Dakle, prevarila si me.
- Ne kriviš mene?
1194
01:31:22,761 --> 01:31:25,512
Ne jer, bez želje,
imao si odličnu ideju.
1195
01:31:25,810 --> 01:31:26,891
Kako to?
1196
01:31:27,105 --> 01:31:31,419
Zamislite, remek-djelo zaboravljeno na polici
biblioteke odbijenih knjiga!
1197
01:31:31,626 --> 01:31:33,943
- To je pricanje.
- Remek-delo, stvarno?
1198
01:31:34,232 --> 01:31:36,009
Morate ga izvaditi kako jeste.
1199
01:31:36,308 --> 01:31:39,900
- Ne razumem. Misliš?
- Objavićemo je pod imenom Henri Pick.
1200
01:31:40,642 --> 01:31:43,826
Ako je moj roman dobar, koja je poenta?
da krijem da ne budem autor?
1201
01:31:44,085 --> 01:31:47,979
- Ovo je potpuno glupo.
- Frede, tvoja knjiga je odlična.
1202
01:31:48,171 --> 01:31:50,985
Ali marketinška ideja
ono što je iza toga je još strašnije.
1203
01:31:51,166 --> 01:31:53,837
Ali ti to znaš kao ja, ovih dana
sve je teže izdvojiti se iz gomile.
1204
01:31:54,098 --> 01:31:56,560
Osim toga, s neuspjehom Kada,
bice gore.
1205
01:31:56,761 --> 01:31:59,629
- To je bila samo šala, Daphne, sve to.
- Ali, možda, znam.
1206
01:31:59,852 --> 01:32:03,628
Ostaje činjenica da su emocije koje sam imao
otkriti ovo blago bilo je nevjerovatno.
1207
01:32:03,755 --> 01:32:06,229
To je ono što trebamo dati ljudima.
Sva ova istorija okolo.
1208
01:32:06,393 --> 01:32:09,538
- Ne, to nam ne treba.
- Slušaj, objaviću to.
1209
01:32:09,732 --> 01:32:13,916
Upaliće, siguran sam.
Vi ćete, dakle, napisati roman romana.
1210
01:32:14,030 --> 01:32:16,163
Vi ćete objasniti
prava geneza stvari.
1211
01:32:16,301 --> 01:32:20,444
I otkriće da je Pick poprimiće oblik
novi roman, dakle novi uspjeh.
1212
01:32:20,612 --> 01:32:22,877
Uopšte ne razumem tvoj plan.
Iskreno !
1213
01:32:25,344 --> 01:32:29,279
- Uradimo ovo normalno.
- Sa jedinom ambicijom da završim na gomili?
1214
01:32:29,651 --> 01:32:32,559
Molim te.
Kunem se, vjeruj mi.
1215
01:32:39,979 --> 01:32:41,894
pisaća mašina,
to je bila njegova ideja.
1216
01:32:42,282 --> 01:32:46,031
Želela je autentičnost,
cijelu noć je prekucavala rukopis na njemu.
1217
01:32:46,508 --> 01:32:50,560
Ono što je Daphne mislila da je sjajno,
je da je Henri Pick jednostavan proizvođač pica.
1218
01:32:55,100 --> 01:32:59,481
Svi bi se mogli poistovjetiti s njim.
Ne bi bilo ove barijere intelektualnog elitizma.
1219
01:33:00,105 --> 01:33:04,391
Ali da bi Pick bio kredibilan kao autor,
još uvijek je bio potreban minimum dodatnih elemenata.
1220
01:33:04,652 --> 01:33:08,086
- Kupski ogrtač?
- Ne, Kada, od Frédérica Koske.
1221
01:33:08,314 --> 01:33:12,523
- Nikad nisam čuo za to.
- Ipak, imao je mali kritički uspeh.
1222
01:33:24,637 --> 01:33:29,203
Knjiga je bila veliki hit.
Daphne je bila u pravu, funkcioniralo je iznad naših očekivanja.
1223
01:33:30,850 --> 01:33:34,954
I uradio sam ono što mi je rekla.
Napisao sam roman romana.
1224
01:33:39,049 --> 01:33:44,376
Poslije nas je sve ovo napravilo
potpuno preplavljeni, do te mere da nas unište.
1225
01:33:44,603 --> 01:33:47,156
Nikad nisi nameravao
da otkrijem da sam ja autor.
1226
01:33:47,339 --> 01:33:51,758
Prekasno je. Ako otkrijemo istinu
Sada ćemo se pojaviti kao veliki manipulatori.
1227
01:33:51,952 --> 01:33:55,654
To je bila tvoja ideja. Sve sam prihvatio.
Pratio sam te zatvorenih očiju.
1228
01:33:55,858 --> 01:33:57,767
Iskoristio si me.
Ti si manipulator.
1229
01:33:57,922 --> 01:34:01,448
Ti si započeo.
Prevario si me, ne zaboravi.
1230
01:34:01,591 --> 01:34:06,773
Misliš li da ću šutjeti?
Da ću se zadovoljiti time što sam propali romanopisac?
1231
01:34:07,006 --> 01:34:08,614
Nema razloga za brigu.
Sve ću to baciti.
1232
01:34:09,164 --> 01:34:11,993
Moći ćete napisati mnogo drugih knjiga.
1233
01:34:12,578 --> 01:34:17,734
Ako to uradiš, sjeban sam.
To je cijeli moj život, Fred.
1234
01:34:24,719 --> 01:34:26,050
Hajde, hajde.
1235
01:34:42,706 --> 01:34:43,906
Dakle.
1236
01:34:44,546 --> 01:34:49,031
Ti znaš sve
misterije Henrija Pika.
1237
01:34:56,474 --> 01:34:59,040
Kako vidite budućnost?
1238
01:35:03,006 --> 01:35:04,560
Ne znam.
1239
01:35:06,170 --> 01:35:08,851
Slučajno, pretpostavljam.
1240
01:35:09,845 --> 01:35:11,071
A ti?
1241
01:35:17,286 --> 01:35:19,432
Zbogom, vidimo se u ponedeljak.
Ugodan vikend.
1242
01:35:19,639 --> 01:35:20,970
Uradi to meni, zar ne?
1243
01:35:42,958 --> 01:35:44,959
- Oh, zdravo.
- Dobro jutro.
1244
01:35:47,558 --> 01:35:51,358
- Jeste li ovdje da čitate?
- Osećam se kao Šatobrijan.
1245
01:35:51,602 --> 01:35:54,562
Ovo je Brittany.
Moć elemenata.
1246
01:35:55,941 --> 01:36:00,637
- Šta čitaš?
- Prilično izvanredan prvi roman.
1247
01:36:00,959 --> 01:36:05,707
- Čuo sam za to.
- Znali ste da autor odbija bilo kakav intervju,
1248
01:36:06,006 --> 01:36:09,583
svaki sastanak sa novinarima.
I dalje je čudno, zar ne?
1249
01:36:09,892 --> 01:36:12,209
Istina je da ima razloga za čudo.
1250
01:36:12,561 --> 01:36:19,425
Umjetnik ove dimenzije sa tako obećavajućim talentom
koji bi se sakrio kao progonjena životinja.
1251
01:36:20,681 --> 01:36:22,485
To je misteriozno.